| Svéd | Magyar orvosi |
|---|
| halsplexus -en · -et - · halsplexa | nyaki fonat · nyaki idegfonat [plexus cervicalis]infocervical plexus, a complex neurologic structure, the communication between the anterior divisions of C1 through C4 nerves |
| hälsporre -n hälsporrar | sarokcsonti sarkantyú · saroksarkantyú · saroktövis · sarokcsontkinövés · talpfascia gyulladás [calcar calcanei, plantar fasciitis]infocalcaneal spur, caused by long-term stress on the plantar fascia and foot muscles and may develop as a reaction to plantar fasciitis |
| hälsporrkirurgi -n -er | saroksarkantyú-sebészet · saroktövis-sebészetinfoheel spur surgery, heel spur removal operation |
| halspulsåder -n halspulsådror | bal és jobboldali fő nyaki ütőér · bal és jobboldali közös fejverőér [arteria carotis communis dextra et sinistra] · carotis [arteria] [carotis] · fejartéria · nyaki verőér [arteria] carotis]infocommon carotid artery, a large elastic artery, which provides the main blood supply to the head and neck region |
| halsrem -men -mar | tarkószalag [ligamentum nuchae]infonuchal ligament, extends from the external occipital protuberance to the spinous process of the seventh cervical vertebra, C7 |
| halsretning -en -ar | torokingerlés · torokingerület · torokizgalom · torokizgatás [irritatio pharyngealis]infoirritation of the pharynx, irritation of the throat |
| halsrevben -et - infoövertåligt revben på den nedersta [sjunde] halskotan | nyaki borda [costa cervicalis]infocervical rib, an extra rib that forms above the first rib, growing from the base of the neck just above the collarbone |
| halsrevbenssyndrom -et - | felső végtag neurovascularis compressios syndroma · mellkaskimeneti tünetegyüttes · mellkaskimeneti-szindróma · nyakiborda-szindrómainfothoracic outlet syndrome ,TOS, three related syndromes involving compression of the nerves, arteries, and veins in the lower neck and upper chest area |
| halsryggmärg -en | nyaki gerincvelő [medulla spinalis cervicalis, corda cervicalis]infocervical portion of the spine includes the top portion of the spinal cord, comprising seven vertebrae [C-1 to C-7] in the neck |
| halsryggmärgssegment -et | nyaki gerincvelő-szegmentuminfocervical segment, cervical spine divided into two major segments: the craniocervical junction , CCJ and the subaxial spine |
| halsryggnerv -en -er infohalsryggradsnerv | nyaki gerincvelő-ideg [nervus spinalis dorsalis-, -columnae vertebralis cervicalis]infocervical spinal nerve, nerve rootlets, exit the spinal canal through the neuroforamen in pairs |
| halsryggrad-en -er | nyaki gerinc [columna vertebralis cervicalis]infocervical spine |
| halsryggskada -n halsryggskador | nyakigerinc-sérülésinfocervical spine injury |
| halsryggskada orsakad av huvud o. axel trauma | nyaki gerinc sérülés, amelyet a fej és a váll trauma okozinfocervical spine injury caused by head and shoulder trauma |
| halssegment -et - | nyaki szakasz · nyaki szelvény [segmentum cervicale]infocervical section, the cervical spine [neck region] consists of seven bones [C1-C7 vertebrae], which are separated from one another by intervertebral discs |
| halssida -n halssidor | nyakoldal [parauchenia]infoparauchenia, sides of the neck |
| halssjuka -n | diftéria [P: infectious mononucleosis caused by EBV virus, Streptococcus pyogenes, gomba] · mandulagyulladás · tüszős mandulagyulladás [angina tonsillaris, tonsillitis]infotonsillitis, an acute tonsillitis of the palatine tonsils and mucous membrane caused by infection or irritation |
| halsslemhinna -n halsslemhinnor | toroknyálkahártyainfomucosa of the throat |
| halssmärta -n halssmärtor infosmärta i halsen | torokfájás [angina]infothroat pain |
| halsspinalnerver | nyakigerincvelői-idegek [nervi cervicales]infocervical spinal nerves |
| halsvenstas -en -er | nyakigyűjtőér-pangás · nyakivéna-pangás [statis venae cervicalis]infocervical venous stasis |
| halsvinge -n halsvingar | nyaki kúszóhártya · nyaki redő [f.r.] [pterygium colli]infopterygium colli, webbed neck, congenital, usually bilateral, web or tight band of skin of the neck extending from acromion to mastoid process |
| hål strax under ögonhålan | szemgödör alatti lyuk [foramen infraorbitale]infoinfraorbital foramen, an opening into the floor of the eye socket |
| … av hälsoskäl | egészségügyi okokból … · egészségi állapot miatt …info… for health reasons |
| … hals -en -ar | … nyak [trachel…, trachelo…]infoneck… |
| abort till livmoderhalsen | vetélés a nyakcsatornába [abortus cervicalis]infoabortion to the cervix |
| akut halsfluss | heveny mandulagyulladás [tonsillitis acuta]infoacute tonsillitis |
| akut halsont av streptokocker | Streptococcus okozta heveny garathurut [pharyngitis streptococcalis]infoacute Streptococcal pharyngitis |
| allmän hälso- och sjukvårdslära | általános ápolástaninfogeneral nursing |
| allmän hälsovård | általános egészségügyi ellátás [praeventio morbi generalis, prophylaxis]infogeneral health care |
| allmänt hälsotillstånd | általános egészségi állapot · általános egészségi státusz [conditio physicalis generalis]infogeneral health condition,general health status |
| anatomisk hals infoartikulation runt ledhuvudet | anatómiai nyak [collum anatomicum]infoanatomical neck |
| anatomisk tandhals | anatómiai fognyak [anatomic cementoenamel junction, cervix anatomica]infoanatomical tooth neck anatómiai fognyak [cervix anatomica]infoanatomical tooth neck |
| ändhålskateter -n ändhålskatetrar | végnyílású katéter [catheter cum apertura terminali]infoorifice catheter |
| andra halskotan infoandra kotan, epistrofeus | a II. nyakcsigolya [axis, epistropheus]infoaxis [C2 vertebra], epistropheus |
| Ansvarsnämnden för djurens hälso- och sjukvård | Az állat-egészségügyi és orvosi ellátásért felelős bizottságinfoInstitutional Animal Care and Use Committee [IACUC] |
| arm-halsven -en -er | kar-fej véna [vena brachiocephalica]infobrachiocephalic vein, veins formed by the union of the internal jugular and subclavian veins |
| atrofisk hålsfluss | sorvadásos mandulagyulladás [tonsillitis chronica atrophicans]infochronic atrophic tonsillitis |
| avgränsning mellan underkäke och håls | alsó állkapocs és nyak közötti lehatárolás [demarcatio collum ex mandibula]infodemarcation between the mandible and the neck |
