för- lengyelül
| Svéd | Lengyel |
|---|---|
| för- | przed-pierwszy człon wyrazów złożonych określający wcześniejsze zaistnienie od tego, co jest nazywane drugim członem |
| för ... sedan | wcześniejprzed upływem pewnego określonego czasu; przed jakimś wydarzeniem |
| för all del adverb | nie ma za coadverb |
| för alltid | na zawszebez możliwości zmiany danego stanu |
| för att | w celuprzyłącza określenie celu, w jakim ktoś działa; aby, by żeby…łączący zdanie nadrzędne ze zdaniem podrzędnym okolicznikowym celu |
| för att vara ärlig | będąc szczerym(potocznie, potoczny) deklaruje szczerość wypowiedzi (głównie wypowiedzi kontrowersyjnych i wypowiedzi mogących urazić odbiorcę) mówiąc szczerze(potocznie, potoczny) deklaruje szczerość wypowiedzi (głównie wypowiedzi kontrowersyjnych i wypowiedzi mogących urazić odbiorcę) prawdę mówiąc(potocznie, potoczny) deklaruje szczerość wypowiedzi (głównie wypowiedzi kontrowersyjnych i wypowiedzi mogących urazić odbiorcę) szczerze mówiąc(potocznie, potoczny) deklaruje szczerość wypowiedzi (głównie wypowiedzi kontrowersyjnych i wypowiedzi mogących urazić odbiorcę) |
| för brinnande livet | ile siłtak mocno, jak tylko można |
| för den delen | zresztąpartykuła wprowadzająca nową informację, nawiązującą do wcześniejszej i uwydatniająca ją |
| för det mesta | na ogółzazwyczaj, przeważnie przeważniew przeważającej części zazwyczajw większości przypadków |
| för fan | do diabła…wyrażająca poczucie beznadziejności, bezradności lub zniecierpliwienia jak diabli(potocznie, potoczny) bardzo, strasznie |
| för fanken | do diabła…wyrażająca poczucie beznadziejności, bezradności lub zniecierpliwienia jak diabli(potocznie, potoczny) bardzo, strasznie |
| för glatta livet | ile siłtak mocno, jak tylko można |
| för gott | |
| för Guds skull | rany boskie(przenośnie, przenośnia) wykrzyknienie, które może wyrażać zaskoczenie, irytację, zdziwienie, gniew |
| för hand | ręcznieo wykonywaniu jakiejś pracy, czynności przez człowieka: bez użycia maszyn, automatów; czasem bez użycia narzędzi; za pomocą własnych sił |
| för helskotta | do diabła…wyrażająca poczucie beznadziejności, bezradności lub zniecierpliwienia |
| för i helvete | do kurwy nędzy(wulgarnie, wulgaryzm) emocjonalne i ekspresywne wyrażenie pretensji, wskutek odzczuwania niezadowolenia, niedowierzania, dezaprobaty, frustracji itd. kurwa mać(wulgarnie, wulgaryzm) wyrażenie rozgoryczenia, gniewu lub frustracji |
| för mycket | |
| för närvarande | obecnieteraz, aktualnie, w tym momencie |
| för resten | zresztąpartykuła wprowadzająca nową informację, nawiązującą do wcześniejszej i uwydatniająca ją |
| för sjutton | do diabła…wyrażająca poczucie beznadziejności, bezradności lub zniecierpliwienia jak diabli(potocznie, potoczny) bardzo, strasznie |
| för säkerhets skull | na wszelki wypadekprzewidując wszelkie możliwe okoliczności, zabezpieczając się przed czymś niespodziewanym |
| för tidig födsel | wcześniactwo(medycyna, medyczny) urodzenie dziecka między 22. a 37. tygodniem ciąży |
| för tillfället | chwilowotymczasowo tymczasowonie na stałe; do czasu spodziewanej zmiany |
| för tusan | do diabła…wyrażająca poczucie beznadziejności, bezradności lub zniecierpliwienia jak diabli(potocznie, potoczny) bardzo, strasznie |
| för vilket ändamål | którędyzaimek wprowadzający zdanie podrzędne dotyczące drogi, którą coś lub ktoś się porusza |
| för övrigt adverb | nawiasem mówiącadverb |
