| Norvég | Magyar |
|---|
| maten er ferdig! | kész az ebéd! |
| kan jeg få snakke ferdig? | megengeded, hogy befejezzem? |
| venter [ventet/venta, ventet/venta] ige | bevár, elvár, kivár, vár, várakozik |
| f.å. forkortelse for forrige år | múlt év |
| få mn | kevés, néhány |
| ferdig hsz | készen |
| ferdig [-, -e] mn | kikészült kész vége van, végzett |
| venter barn | gyereket vár, gyermeket vár |
| venter lenge | sokáig vár |
| venter på | megvár |
| ytterst få | rendkívül kevesen |
| usedvanlig få | rendkívül kevés |
| forsvinnende få | elenyészően kevés |
| noen få | egy-kettő, egypár, néhány, néhányan, pár |
| før maten | étkezés előtt |
| signe maten! underforstått: Gud velsinge! | áldja meg az Isten az ételünket! |
| ferdig utbygget | teljesen felépült |
| ferdig utviklet | kialakult |
| sluker maten | felfalja az ételt |
| ferdig behandlet | elintézett |
| ferdig gjæret | kiforrott |
| etter maten | étkezés után |
| leser ferdig | kiolvas, végigolvas |
| koker ferdig | megfő |
| spiller ferdig | végigjátszik |
| er ferdig | készen áll/van, megvan |
| gjør ferdig | elvégez, megcsinál |
| drøfter ferdig | letárgyal |
| blir ferdig | elkészül végez |
| koker ferdig | megfőz |
| venter på noen | valakire vár, várakozik |
| venter med spenning | izgatottan vár |
| venter på summetonen | várja a tárcsahangot |
| venter på hverandre | egymásra várnak |
| få eller ingen | kevesen illetve senki |
| få mest mulig | a legtöbbet kapni |
| lar få føle | éreztet |
