Norvég-Magyar szótár »

treg/treig i hodet jelentése magyarul

NorvégMagyar
bruker hodet

használja az eszét

bruk hodet!

használd a fejed!

mister hodet

elveszti a fejét

senker hodet

lehorgasztja a fejét

bøyer hodet

fejet hajt

med hodet først

fejjel előre

holder hodet kaldt

megőrzi a nyugalmát

med hodet oppkastet

felvetett fejjel

rister på hodet

rázza a fejét

tak over hodet

hajlék

opp med hodet!

fel a fejjel!

går på hodet

fejre esik

skudd i hodet

főbelövés

skyter i hodet

főbe lő

henger med hodet

lógatja a fejét, lógatja az orrát

nikker med hodet

bólint, fejével int

treig i hodet

lassú észjárású

svinger med hodet

ingatja a fejét

regner i hodet

fejben számol

toppen av hodet

búb

treg i hodet

lassú észjárású

skakker på hodet

félrebillenti a fejét

stiller på hodet

feje tetejére állít

stikker fram hodet

kidugja a fejét

slag mot hodet

fejbeütés

støtter hodet i hendene

kezébe támasztja a fejét

kjører hodet i veggen

fejjel megy a falnak

over hodet på noen

valakinek a feje fölött

legger hodet i bløtt

töri a fejét, töri az agyát

fordreier hodet på noen

elcsavarja valakinek a fejét

alt står på hodet

minden a feje tetején áll

har tak over hodet

fedél van a feje felett, tető van a feje fölött

traff spikeren på hodet

fején találta a szöget

har vondt i hodet

fáj a feje

er kjapp i hodet

jól forog az esze

treffer spikeren på hodet

fején találja a szöget

stiller saken på hodet

feje tetejére állítja a dolgot

vokser noen over hodet

fejére nő valakinek

slår noen i hodet

fejbe vág valakit

er ør i hodet

szédeleg, szédül

kakker noen i hodet

fejbevág valakit

klør seg i hodet

füle tövét vakarja

vakarja a fejét

er tjukk i hodet

annyi esze sincs mint egy tyúknak

er kvikk i hodet

jól fog az agya

uten tak over hodet

hajléktalan, szállás nélkül

hodet er et annet sted

máshol jár az esze

det suser i hodet mitt

zúg a fejem

håret reiser seg på hodet

a haja az égnek áll

får noe inn i hodet

megért valamit

12