| Norvég | Magyar |
|---|
| tjener * [-en, -e, -ne] fn | szolga, szolgáló |
| tjener ** [tjente, tjent] ige | keres, megkeres szolgál |
| tjener en formue | egy vagyont keres |
| tjener gode penger | sok pénzt keres |
| tjener godt | jól keres, sok pénzt keres, szépen keres |
| tjener hans ære | becsületére válik |
| tjener i alt | összekeres |
| tjener som mønster | mintául szolgál |
| tjener til livet opphold | megkeresi a mindennapi kenyeret |
| tjener til livets opphold | megkeresi a mindennapi kenyérre valót |
| tjenerbolig [-en, -er, -ene] fn | szolgalakás |
| tjenerinne [-n/-inna, -r, -ne] fn | szolgálólány |
| tjenerskap [-et, -, -ene/-a] fn | személyzet, szolganép |
| altertjener [-en, -e, -ne] fn | ministráns |
| avtjener [avtjente, avtjent] ige | leszolgál, letölt |
| avtjener verneplikten | letölti a katonai szolgálatot |
| betjener [betjente, betjent] ige | kezel kifizet, leró kiszolgál |
| betjener kundene | kiszolgálja a vevőket |
| det tjener ham til liten ære | nem válik becsületére |
| det tjener ham til ære | ez becsületére válik |
| fortjener [fortjente, fortjent] ige | kiérdemel, megérdemel, rászolgál, érdemel |
| fortjener ros | dicséretet érdemel |
| fortjener å bli hengt | akasztanivaló |
| kammertjener [-en, -e, -ne] fn | inas, komornyik |
| kirketjener [-en, -e, -ne] fn | sekrestyés |
| opptjener [opptjent, opptjent] ige | keres |
| rettstjener [-en, -e, -ne] fn | törvényszolga |
| stumtjener [-en, -e, -ne] fn | állófogas |
