| Norvég | Magyar |
|---|
| synes [syntes, syntes] ige | feltűnik, tűnik kilátszik, látszik, meglátszik vél, vélekedik |
| hyggelig [-, -e] mn | barátságos, kellemes, közvetlen |
| synes gjennom | átlátszik |
| synes om | kedvel |
| jeg synes | véleményem szerint |
| hyggelig kar | barátságos fickó |
| hyggelig selskap | kellemes társaság |
| hyggelig overraskelse | kellemes meglepetés |
| hyggelig værelse | barátságos szoba |
| bare hyggelig! | nincs mit!, szívesen! |
| synes synd på | megsajnál, sajnál, szán |
| hva synes du? | mi a véleményed?, mit gondolsz? |
| det synes som | úgy látszik |
| det synes meningsløst | értelmetlennek tűnik |
| det synes vanskelig | nehéznek tűnik |
| det synes herfra | idelátszik |
| synes noe er rart | furcsáll valamit |
| synes synd på noen | sajnál valakit |
| synes på lang avstand | messziről látszik |
| synes ikke på ham | nem látszik meg rajta |
| flekken synes nesten ikke | a pötty alig látszik |
| det synes som om | úgy tűnik mintha |
| alderen synes på ham | meglátszik rajta a kor |
| jeg synes ikke det | szerintem nem |
| hyggelig å treffe deg | örülök, hogy találkoztunk |
| synes noe er for mye | sokall valamit |
| jeg synes godt om den | jónak tartom |
| den synes jeg er bra | jónak tartom |
| man kan synes synd på | sajnálatra méltó |
| takk for en hyggelig kveld! | köszönet a szép estéért! |
| synes at det er for dyrt | drágáll |
| dette synes jeg er vel sterkt | ezt túl erősnek találom |
| for meg synes det som om | nekem úgy tetszik |
| jeg synes ikke at det er riktig | nem tartom helyesnek |
