| Norvég | Magyar |
|---|
| snakker rundt noe [ ] | kertel |
| snakker samisk | lap nyelven beszél, lappul beszél |
| snakker sammen med noen [ ] | elbeszélget valakivel |
| snakker slepent [ ] | választékosan beszél |
| snakker snirklet [ ] | körülményesen beszél |
| snakker stakkåndet | szaggatottan beszél |
| snakker stygt [ ] | rondán beszél |
| snakker stygt om noen | leszól valakit, ócsárol valakit |
| snakker til fordel for noen [ ] | valaki érdekében beszél |
| snakker til noen i en røff tone [ ] | rárivall valakire |
| snakker til veggen [ ] | falnak beszél |
| snakker tull | hadovál, halandzsázik, ostobaságokat karattyol |
| snakker uten stans | megállás nélkül beszél |
| snakker utydelig [ ] | motyog |
| snakker veldig fort [ ] | hadar |
| snakkesalig [-, -e] mn | beszédes, bőbeszédű, cserfes, szócséplő |
| snakket for døve ører | senki sem ügyelt a szavaira |
| snakkis [-en, -er, -ene] fn | amiről az egész város beszél |
| snakksom [-t, -me] mn | beszédes, bőbeszédű, cserfes, szócséplő |
| alle snakker om det | közszájon forog |
| avbryter andre med sitt snakk | belebeszél |
| baksnakk [-en/-et, -er/-, -ene/-a] fn | pletyka, rágalmazás |
| baksnakker [baksnakket/baksnakka, baksnakket/baksnakka] ige | rágalmaz |
| begynner å snakke | megszólal |
| de snakker samme språk | megtalálják a közös nyelvet |
| det alle snakker om | közbeszéd tárgya, közszájon forog, mindenki arról beszél |
| det er bare folkesnakk | csak szóbeszéd |
| det er best å ikke snakke om det | jobb erről nem beszélni |
| det er ham vi snakker om | róla van szó |
| det er ikke snakk om det | arról szó sincs |
| det er ingenting å snakke om | szóra se érdemes, szót sem érdemel |
| det er kun dette vi snakker om | csak erről van szó |
| det er mye snakk om det | sok szó esik róla |
| det er som å snakke for døve ører | mint a falra hányt borsó |
| du kan snakke trygt | bátran beszélhetsz |
| er snakkesalig | szaporítja a szót |
| får noen til å snakke | beszédre bír valakit |
| folkesnakk [-en/-et, -/-er, -ene/-a ] fn | hallomás, szóbeszéd |
| for ikke å snakke om | arról nem is beszélve |
| forsnakkelse [-n, -r, -ne] fn | elszólás |
