Norvég-Magyar szótár »

klør i fingrene etter å gjøre noe jelentése magyarul

NorvégMagyar
klør [klødde, klødd] ige

bizsereg

dörzsöl, felkapar, kapar, kivakar, megvakar

viszket

klør seg

vakar, vakaródzik, vakarózik

viser klør

kimutatja a foga fehérjét

krysser fingrene

drukkol

spriker med fingrene

széttárja az ujjait

knipser med fingrene

csettint az ujjával

slikker av fingrene

leszopja az ujját

gjøre godt igjen

jóvátesz

gjøre til lags

kielégít

klør seg i hodet

füle tövét vakarja

vakarja a fejét

det klør på ryggen

viszket a hátam

med nebb og klør

kézzel-lábbal

får smekk over fingrene

körmére koppantnak

gjøre noe for spas

tréfából tesz valamit

kan det på fingrene

a kisujjában van

gjøre alle til lags

mindenkit kielégít

tar på med fingrene

összefogdos

han vil gjøre noe

akar valamit csinálni

akter å gjøre noe

szándékában van valamit tenni

plikter å gjøre det

köteles megtenni

har mye å gjøre

sok dolga van, sok munkája van

har ingenting å gjøre

nincs semmi dolga

hva skal jeg gjøre?

mit tegyek?

hva skal vi gjøre?

mihez kezdjünk?, mit csináljunk?

hva skal man gjøre?

mit csináljon az ember?

kjemper med nebb og klør

foggal körömmel küzd

foggal-körömmel harcol

jeg skal gjøre mitt beste

meg fogok tenni minden tőlem telhetőt

kan ikke gjøre noe annet

nem tehet mást

unnlater å gjøre sine oppgaver

nem végzi el a feladatait

det å gjøre forskjell på

különbségtétel

det å gjøre noen rettsløs

jogfosztás

det å gjøre seg selvstendig

önállósítás

unnlater å gjøre sin plikt

nem teljesíti a kötelezettségét

jeg nekter å gjøre det

erre nem vagyok hajlandó

hvordan kunne du gjøre det?

hogyan tehetted ezt?

du alene kan gjøre det

csak te tudod ezt megtenni