| Norvég | Magyar |
|---|
| i to like deler | két egyforma darabban, két egyforma darabra |
| like hsz | azonos módon, egyformán |
| deler [delte, delt] ige | feloszt, megfelez, megoszt, oszt, osztozik, osztozkodik |
| like ens hsz | egyformán, ugyanúgy |
| like stor | hasonló nagyságú, ugyanakkora, ugyanekkora |
| like bak | közvetlenül mögötte |
| like * [-, -] mn | egyenlő páros |
| like ** fn | valamihez hasonló valaminek a párja |
| like mange | ugyanannyian |
| like mye | csakannyi, ugyanannyi |
| like sjanser | egyenlő esély |
| like før | röviddel azelőtt |
| like gjerne | akár |
| like ved | közvetlenül mellette |
| like fullt | ennek ellenére |
| like langt | ugyanannyira |
| like godt | akár |
| to like | két egyforma, pár |
| deler likt | egyenlő arányban oszt, felesben oszt |
| deler opp | darabol, feldarabol, feloszt, szétbont, szétoszt |
| deler ut | adagol, kiadagol, kioszt, szétoszt szétvisz |
| deler av | leválaszt |
| deler seg | elágazik, szerteágazik, szétágazik feloszlik, megoszlik, oszlik, oszol, osztódik |
| i deler | részenként |
| like om hjørnet | közvetlen a sarkon túl |
| like til døren | egészen az ajtóig |
| like mange ganger | ugyanannyiszor, ugyanannyiszor, ugyanennyiszer |
| like rundt hjørnet | közvetlenül a sarkon túl |
| like mye som | éppen annyi |
| med like rettigheter | egyenrangú |
| bor like ved | közelben/szomszédban lakik |
| i like måte | viszont |
| i like måte | hasonlóképpen, viszont |
| deler ut kortene | kiosztja a kártyát |
| deler i stykker | darabokra oszt |
| deler i to | elfelez, kettébont, kettéoszt, kettévág, kettéválaszt, kétfelé oszt |
| deler ut mat | élelmet oszt |
| deler i biter | darabokra bont, darabokra oszt |
| begynner å like | megtetszik |
| holder ved like | karbantart |
| i tre deler | három darabban, háromfelé |
| i to deler | ketté, két darabban |
| hans like finnes ikke | nincsen párja |
| er like før konkurs | a csőd előtt/szélén áll |
| deler skjebne med noen | osztozik valakinek a sorsában |
| deler seg i to | kettéágazik |
