| Norvég | Magyar |
|---|
| finner hjem | hazatalál |
| flytter hjemmefra | elkerül hazulról |
| fosterhjem [-met, -, mene/-ma] fn | nevelőszülői otthon |
| fosterhjemsplassering [-en/-a, -er, -ene] fn | elhelyezés nevelőszülői otthonban |
| frakter hjem | hazaszállít |
| føler seg hjemme | otthon érzi magát |
| føler seg ikke hjemme | idegenül érzi magát |
| følger hjem | hazakísér |
| følger noen hjem | hazakísér valakit |
| fører hjem | hazavisz |
| gamlehjem [-met, -, mene/-ma] fn foreldet | idősek otthona, öregek otthona |
| går hjem | elmegy haza, hazamegy |
| går rett hjem | egyenesen hazamegy |
| glemmer noe igjen hjemme | otthon felejt valamit |
| grunnbokshjemmel [-en, -mler, -mlene] fn | telekkönyvi bejegyzés |
| guttehjem [-met, -, -mene/-ma] fn | fiúotthon |
| har hjemve | honvágya van |
| her hjemme | idehaza |
| holder seg hjemme | otthon marad |
| hører hjemme her | ide tartozik |
| i vårt hjem | nálunk, otthon, otthonunkban |
| ikke hjemme | házon kívül |
| ikke noe å skrive hjem om | semmi említésre méltó |
| jeg traff dem ikke hjemme | nem találtam őket otthon |
| kjære landsmenn hjemme og ute | kedves honfitársaink itthon és külföldön |
| kjører hjem | hazahajt, hazaszállít, hazavisz |
| klokken ett er jeg hjemme | egyre otthon leszek |
| kom hjem! | gyere haza! |
| kommer hjem | hazajön, hazatér, hazaér, hazaérkezik |
| kommer seg hjem | hazajut |
| lar noen gå hjem | hazaenged valakit |
| lengter hjem | haza vágyik |
| lovhjemmel [-en, -mler, mlene] fn | jogalap |
| middelklassehjem [-met, -, -mene/-ma] fn | középosztály otthon |
| mødrehjem [-met, -, -mene/-ma] fn | anyák otthona |
| når kommer du hjem? | mikor jössz haza? |
| på hjemveien | útban hazafelé |
| på vei hjem | hazafelé jövet, hazafelé menet |
| plassering i fosterhjem | gyámrendelés |
| pleiehjem [-met, -, -mene/-ma] fn foreldet | öregek otthona |
