weich jelentése magyarul
| Német | Magyar |
|---|---|
| weich [weicher; am weichsten] Adjektiv [vaɪ̯ç] | puha◼◼◼melléknévNekem túl puha ez az ágy. = Dieses Bett ist mir zu weich. lágy◼◼◼melléknévFéltékeny üdvözletét adja át néked a tenger a hullámok lágy habja által, mely a lábadat simogatja. = Liebessehnsüchtig begrüßt dich das Meer, während der weiche Schaum der Wellen deine Beine streichelt. |
| das Weichbild [des Weichbild(e)s; die Weichbilder] Substantiv [ˈvaɪ̯çˌbɪlt] | város kerületekifejezés városi területkifejezés |
| weiche Adjektiv [ˈvaɪ̯çə] | puha◼◼◼melléknévA macska összecsavarodott a puha nyúlszőrrel. = Die Katze rollte sich auf dem weichen Kaninchenfell zusammen. lágy◼◼◼melléknévFéltékeny üdvözletét adja át néked a tenger a hullámok lágy habja által, mely a lábadat simogatja. = Liebessehnsüchtig begrüßt dich das Meer, während der weiche Schaum der Wellen deine Beine streichelt. |
| die Weiche [der Weiche; die Weichen] (Eisenbahn) Substantiv [ˈvaɪ̯çə] | váltó (vasút) [~t, ~ja, ~k]◼◼◼főnév kitérő (vasút) [~t, ~je, ~k]◼◼◼főnév |
| die Weiche [der Weiche; —] Substantiv [ˈvaɪ̯çə] selten | lágyság [~ot, ~a]◼◼◻főnév puhaság [~ot, ~a]◼◻◻főnév |
| die Weiche (meist im Plural) [der Weiche; die Weichen] Substantiv [ˈvaɪ̯çə] | lágyék [~ot, ~a, ~ok]◼◼◼főnév |
| der weiche Gaumen Substantiv | lágyszájpadlásfőnév |
| weiche Landung | |
| das Weichei [des Weicheis; die Weicheier] Substantiv umgangssprachlich abwertend scherzhaft | puhány [~t, ~a, ~ok]főnévNe legyél olyan puhány, állj ki magadért! = Sei kein Weichei, steh für dich selbst ein! |
| das Weicheisen Substantiv | lágyvasfőnév |
| weichen [wich; hat/ist gewichen] Verb [ˈvaɪ̯çn̩] | enged [~ett, ~jen, ~ne]◼◼◼ige lágyít [~ott, ~son, ~ana]◼◼◼ige kitér◼◼◼igeKitért a válasz elől. = Er wich der Frage aus. hátrál [~t, ~jon, ~na]◼◼◻ige lazít [~ott, ~son, ~ana]◼◻◻ige utat enged◼◻◻kifejezés |
| das Weichenspannwerk Substantiv | elágazási feszültségnövelőkifejezés |
| der Weichensteller [des Weichenstellers; die Weichensteller] Substantiv | váltókezelő (vasúti)◼◼◼főnév |
| der Weichenwärter [des Weichenwärters; die Weichenwärter] Substantiv | váltóőr◼◼◼főnév |
| der Wahre Bärenklau (Wahrer Bärenklau) (auch: Weicher Akanthus) | nyugati medveköröm (hosszúlevelű akantusz) (Acanthus mollis L.)növénynév |
| weiches Ei | |
| weichgekocht [ˈvaɪ̯çɡəˌkɔxt] | puhára főtt◼◼◼ |
| weichgelötet | |
| weichlöten [lötete weich; hat weichgelötet] Verb | lágyforrasztige |
| der Weichgummi Substantiv | lágygumi◼◼◼főnév |
| die Weichheit Substantiv | lágyság [~ot, ~a]◼◼◼főnév |
| weichherzig [weichherziger; am weichherzigsten] Adjektiv [ˈvaɪ̯çˌhɛʁt͡sɪç] | lágyszívű◼◼◼melléknév gyengéd◼◼◻ |
| weichherzige Adjektiv [ˈvaɪ̯çˌhɛʁt͡sɪɡə] | lágyszívű◼◼◼melléknév |
| die Weichherzigkeit [der Weichherzigkeit; die Weichherzigkeiten] Substantiv | lágyszívűség [~et, ~e]főnév |
| das Weichholz [des Weichholzes; die Weichhölzer] Substantiv [ˈvaɪ̯çˌhɔlt͡s] | puhafa◼◼◼főnév |
| der Weichkäse [des Weichkäses; die Weichkäse] Substantiv [ˈvaɪ̯çˌkɛːzə] | puha sajt◼◼◼kifejezés lágy sajtkifejezésA lágy sajtok közé tartozik a Brie és a Camembert. = Zu den Weichkäsen gehören Brie und Camembert. |
| weichlich | elpuhult◼◼◼ |
