Német | Magyar |
---|---|
der Leumund [des Leumund(e)s; —] Substantiv [ˈlɔɪ̯mʊnt] | hírnév◼◼◼főnév |
der Leumundszeuge Substantiv [ˈlɔɪ̯mʊnt͡sˌt͡sɔɪ̯ɡə] | hírnév tanújakifejezés |
das Leumundszeugnis [des Leumundszeugnisses; die Leumundszeugnisse] Substantiv [ˈlɔɪ̯mʊnt͡sˌt͡sɔɪ̯knɪs] veraltend | erkölcsi bizonyítvány◼◼◼kifejezés |
das Leumundszeugnis [des Leumundszeugnisses; die Leumundszeugnisse] Substantiv [ˈlɔɪ̯mʊnt͡sˌt͡sɔɪ̯knɪs] schweizerische Rechtssprache | |
Machen Sie bitte den Mund auf! | |
der Magenmund Substantiv | gyomorszájfőnév |
mit offenem Mund | |
Morgenstund' hat Gold im Mund. | |
Morgenstunde hat Gold im Munde. | |
der Muttermund [des Muttermund(e)s; —] Substantiv [ˈmʊtɐˌmʊnt] | méhszáj◼◼◼főnév |
der Schmollmund [des Schmollmund(e)s; die Schmollmünder] Substantiv [ˈʃmɔlˌmʊnt] | durcás szájkifejezés |
der Siegmund [des Siegmunds; die Siegmunds] Substantiv [ˈziːkmʊnt] | Zsigmond [~ot, ~ja]◼◼◼főnév |
strafmündig Adjektiv [ˈʃtʁaːfˌmʏndɪç] Rechtssprache | nagykorú és ezért büntethetőkifejezés |
die Strafmündigkeit [der Strafmündigkeit; —] Substantiv | büntethetőség [~et, ~e]◼◼◼főnév |
der Teichrohrsänger (im Volksmund auch Rohrspatz) Substantiv | |
die Unmündigkeit [der Unmündigkeit; —] Substantiv [ˈʊnˌmʏndɪçˌkaɪ̯t] | kiskorúság [~ot, ~a]◼◼◼főnév |
die Ventilkörpermündung Substantiv | szelep testének bejáratakifejezés |
der Ventilmund Substantiv | szelep szájakifejezés |
das Ventilmundstück Substantiv | szelep felfújódarabjakifejezés |
die Ventilmündung Substantiv | szelep szájakifejezés |
das Wilde Stiefmütterchen (im Volksmund auch Ackerveilchen, Muttergottesschuh, Mädchenaugen, Schöngesicht oder Liebesgesichtli sowie Christusauge und kurz auch einfach Stiefmütterchen) Substantiv | háromszínű árvácska (vadárvácska) (Viola tricolor)növénynév |
das Flussneunauge (Im Volksmund auch: Bricke, Pricke oder Prigge) Substantiv | folyami ingola (Lampetra fluviatilis)◼◼◼állatnév |
vor der Hand in den Mund leben | |
der Vormund [des Vormund(es); die Vormunde/Vormünder] Substantiv [ˈfoːɐ̯ˌmʊnt] | gyám [~ot, ~ja, ~ok]◼◼◼főnév gondnok (gyám) [~ot, ~a, ~ok]◼◼◻főnév |
die Vormundschaft [der Vormundschaft; die Vormundschaften] Substantiv [ˈfoːɐ̯mʊntʃaft] | gyámság [~ot, ~a]◼◼◼főnév gondnokság [~ot, ~a, ~ok] (gyámság)◼◼◼főnévGondnokság alá helyeztették. = Man ließ ihn unter Vormundschaft stellen. |
die Vormundschaftsbehörde Substantiv | gyámhatóság◼◼◼főnév |
die Vormundschaftsbestellung Substantiv Rechtssprache | gondnokkirendelésfőnév gyám kirendelésekifejezés |
das Vormundschaftsgericht [des Vormundschaftsgericht(e)s; die Vormundschaftsgerichte] Substantiv | gyámügyi bíróság◼◼◼kifejezés |
die Weiße Seerose (im Volksmund: Wasserlilie) Substantiv | fehér tündérrózsa (Nymphaea alba)◼◼◼növénynév fehér tavirózsa (Nymphaea alba)növénynév |
die Weser (Fluss, fließt durch Bremen, mündet bei Bremerhaven in die Nordsee) [der Weser; —] Substantiv [ˈveːzɐ] | Weser◼◼◼főnév |