schlagen latinul
| Német | Latin |
|---|---|
| schlagen Verb ein akustisches Signal geben, Vogel: singen | battuo [battuere, -, -]verb |
| schlagen Verb eine gegnerische Spielfigur vom Brett nehmen | battuo [battuere, -, -]verb |
| schlagen Verb fällen | , ēvertĕreverb |
| schlagen Verb gegen eine Person in einer Disziplin oder Tätigkeit gewinnen | plangōverb |
| schlagen Verb gegeneinander kämpfen | pugnareverb |
| schlagen Verb heftige, starke Bewegung, mit dem Ziel etwas oder jemanden zu treffen | battuo [battuere, -, -]verb |
| schlagen Verb periodisch bewegen | battuereverb |
| schlagen Verb schaumig rühren | battuo [battuere, -, -]verb |
| Abgeschlagenheit Substantiv physischer Zustand, der durch Schwäche, Kraftlosigkeit und starker Ermüdung gekennzeichnet ist | lassitūdōnoun |
| abschlagen Verb ein Zelt abbauen | cūdōverb |
| abschlagen Verb einen feindlichen Angriff parieren, zurückschlagen | prōturbōverb |
| abschlagen Verb etwas mit Gewalt abtrennen | pello [pellere, pepuli, pulsus]verb |
| abschlagen Verb jemandem etwas verweigern | abnegōverb |
| angeschlagen Adjektiv erschöpft, nicht mehr voll gesund und leistungsfähig; auch kurz vor dem Umfallen, fast k. o. | dēfectusadjective |
| angeschlagen Adjektiv ohne Steigerung: befestigt (entsprechend anschlagen Bedeutung [2]) | refectusadjective |
| anschlagen Verb am Ziel / an der Beckenwand anschlagen: das Ziel / die Beckenwand kurz berühren, so dass die Zeit stoppt | contactus [contactus]verb |
| anschlagen Verb ein Gewehr anlegen und zielen, um gleich abzudrücken | assolōverb |
| anschlagen Verb etwas (beispielsweise Porzellan) meist unabsichtlich so beschädigen, dass es noch funktionsfähig ist, aber einen optischen Makel hat | assula [assulae]verb |
| anschlagen Verb kurz warnend bellen | cortex [corticis]verb |
| anschlagen Verb Schreibmaschine: die Buchstaben 'A', 'B', 'C', etc., anschlagen: die Taste mit einem bestimmten Buchstaben schnell und heftig niederdrücken, damit der Typenhebel auf das Papier niedersaust | cūdōverb |
| anschlagen Verb sich heftig stoßen | pulsōverb |
| anschlagen Verb Tasten niederdrücken und damit Töne erzeugen; Saiteninstrument: die Saiten anschlagen: hartes, schnelles Treffen der Saiten, anstatt sie zu zupfen; einen Klang / Ton durch einen kurzen Schlag erzeugen (beispielsweise bei einem Gong) | cūdōverb |
| aufschlagen Verb in einem gedruckten Werk eine Seite so zur Seite schlagen, dass sie offen liegen bleibt | patens [patentis (gen.), patentior -or -us, patentissimus -a -um]verb |
| aufschlagen Verb zum Beispiel beim Badminton, Tennis, Tischtennis und Volleyball den Ball über das Netz schlagen, um das Spiel zu eröffnen | ministro [ministrare, ministravi, ministratus]verb |
| ausschlagen Verb neue Triebe bekommen | germino [germinare, germinavi, germinatus]verb |
| ausschlagen Verb transitiv, veraltet: jemanden schlagen, verprügeln | pugnareverb |
| ausschlagen Verb transitiv: etwas nicht entgegennehmen, ablehnen | abdico [abdicere, abdixi, abdictus]verb |
| beratschlagen Verb gemeinsam überlegen und dann auch besprechen | consulo [consulere, consului, consultus]verb |
| beschlagen Verb einem Pferd mit vierkantigen – sich beim Eindringen krümmenden – Nägeln je ein Hufeisen von unten an die Hufe nageln | calceus [calcei]verb |
| durchschlagend Adjektiv sehr groß, bedeutsam | decretorius [decretoria, decretorium]adjective |
| einschlagen (transitiv) die Bewegung (auch im übertragenen Sinn) in eine bestimmte Richtung ändern Verb | capereverb |
| einschlagen (transitiv) etwas durch stumpfe Gewalteinwirkung zerstören Verb | occillōverb |
| einschlagen (transitiv) etwas in eine Oberfläche durch Schläge hineintreiben Verb | gulbiaverb |
| erschlagen Verb jemanden oder etwas durch einen oder mehrere kräftige Hiebe töten | occido [occidere, occidi, occasus]verb |
| erschlagen Verb jemanden oder etwas heftig treffen und dadurch töten | occidereverb |
| fehlschlagen Verb nicht den gewünschten Erfolg bringen | abigo [abigere, abegi, abactus]verb |
| nachschlagen Verb in einem Buch nach einer Information suchen | adeoverb |
| Niedergeschlagenheit Substantiv traurige Gemütsstimmung, oft verbunden mit dem Gefühl körperlicher Erschöpfung | melancholianoun |
| niederschlagen Verb reflexiv: sich nach unten bewegen | cado [cadere, cecidi, casus]verb |
| ratschlagen Verb gemeinsam über ein Thema nachdenken und Meinungen dazu austauschen | dēlīberōverb |
