| Magyar | Svéd orvosi |
|---|
| diszfóriás · rossz közérzetű · rosszul levő [dysphoricus] infodysphoric, very unhappy, uneasy, or dissatisfied | dysforisk -t -a |
| rosszul működő dobhártya infopoorly functioning eardrum | dåligt fungerande örontrumpetinfodysfunktion i örontrumpet kronisk tubotympanisk sjukdom med främre perforation i trumhinnan bu |
| rosszul illeszkedő gyógyulás [pl. törésé] [malunion] infomalunion, a fractured bone heals in an abnormal position | felläkning -en -ar |
| halálozás rosszul meghatározott oka [casus incognitus mortalitatis] infoill-defined cause of death | död av okänd orsak |
| levegővel rosszul ellátott tüdőterületek gyulladása [bronchopneumonia dystelectatica] infoinflammation of poorly ventilated lungs | bronkial inflammation på lungområdena av dålig lufttilförsel |
| alultápláltság · rosszul tápláltság · hiányos étkezés [malnutritio] infomalnutrition, lack of proper nutrition | bristande näringinfobristfällig nutrition |
| tüdőnek levegővel rosszul ellátott területén kialakuló gyulladás [bronchopneumonia dystelectatica] infodystelectatic bronchopneumonia | dystelektasis vid bronkopneumoni |
| hibás fogsorzáródás · okklúziós zavar · rosszul összezáródó fogsor [malocclusio] infomalocclusion, imperfect positioning of the teeth when the jaws are closed | bettanomali -n -erinfobettfel |
| medencében levő [endopelvicus] infoendopelvic, within the pelvis | endopelvisk -t -a |
| nyakon levő hátizom [musculus splenius capitis] infosplenius capitis, a broad, straplike muscle in the back of the neck | remmuskel -n remmuskler |
| vörösvésejtekben levő élősködő [erythroparasita, haemoparasita] infoerythrocytic parasite, a parasite found in the red blood cell | erythroparasit -en -er |
| látótérben levő defektus [scotoma absoluta] infodefect in field of view | absolutskotom -et |
| rendellenes helyen levő [heterotop] infoheterotopic, occurring in an abnormal place | heterotop -t -ainfonormalt uppbyggd vävnad hamnar i felaktigt anatomiskt läge |
| szemhéjbőr irharétegében levő [intradermopalpebralis] infointradermopalpebral | intradermopalpebral -t -a |
| gyomorban levő idegen test [corpus alienum ventriculi] infoforeign body in the stomach | främmande föremal i magsäcken |
| székletben levő Coli-baktérium infoColi bacteria in feces | fekal kolibakterie |
| szaruhártyán levő kötőszöveti köteg [f.r.] [persistentia membran[a]e pupillaris] infopersistent pupillary membrane, PPM, appears as fine iris strands along the pupil, which are remnants of anterior tunica vasculosa lentis | persistent pupillärmembran |
| petevezető eredésénél levő szűkület [isthmus tubae uterinae] infotubal narrowing at the origin of the Fallopian tube | medial, trang tredjedel av tuban |
| tonsillák felszínén levő bemélyedés [lacuna tonsillaris] infodepression on the surface of the tonsils | indrag på ytan av tonsillerinfotonsillar luckor |
| intrafuzális · izomorsóban levő [intrafusalis] infointrafusal, situated within a muscle spindle | intrafusal -t -a |
| befolyásoló · hatással levő infoaffective | afficierandeinfoangripande |
| szerven levő bemélyedés · nyílás [hilum, hilus] infohilum, hilus, a depression or fissure where structures such as blood vessels and nerves enter an organ | hilus -infonedsänkning, grop på ett organ |
| hímvessző hátoldalán levő külső húgycsőnyílás [anaspadia, epispadia] infoepispadias, the opening of the urethra is not located at the tip of the penis | anaspadi -n -erinfodet yttre urinröret finns på baksidan av penis |
| hímvessző makkjának bázisán levő papulák [papulae coronae glandis] infopearly penile papules, PPP, benign small bumps on the human penis, hirsuties coronae glandis, hirsutoid papillomas | corona glandis-papler |
| fül elülső részén levő kiemelkedés [antitragus] infoa prominence on the lower posterior portion of the concha of the external ear | antitragus -eninfoliten utskjutande del av ytterörat |
| pénisz makkjának bázisán levő gyűrű [corona glandis] infocorona of glans penis, penis crown, the rounded projecting border or flare that forms at the base of the glans | ollonets tydliga kant på dorsum penis |
| hímvessző makkjának bázisán levő gyűrű [corona glandis] infothe prominent posterior border of the glans penis | bindvävsknottror vid kanten av ollonet |
| halántékcsont belső felszínén levő árok [fossa mandibularis] infomandibular fossa, glenoid fossa, the depression in the temporal bone that articulates with the mandible | mandibular fossa |
| az acetabulum közepén levő bemélyedés [fossa acetabuli] infoacetabular fossa, a fossa located at the centre of the acetabulum | fördjupning i mitten av acetabulum |
| szívburok lemezei között levő folyadék [liquor pericardii] infopericardial fluid, serous fluid secreted by the serous layer of the pericardium into the pericardial cavity | perikardiell vätskainfoperikardvätska |
| állkapocsszöglet külső felszínén levő érdesség [tuberositas masseterica] infomasseteric tuberosity, a roughened surface on the external aspect of the angle of the mandible | skrovlighet på utsidan utav angulus mandibulae |
| érzelmekkel nem összhangban levő arcjáték [paramimia] infothe use of gestures unsuited to the words that they accompany | användning av minspel som disharmonierar till de ord som de följer med |
| intraperitonealis · peritoneális üregben levő infointraperitoneal, located in the peritoneal cavity, within the peritoneal cavity | ip.infointraperitoneal |
| csontból levő … · csontos … [osseus] infoof bones | … av ben |
| készülék a levegőben levő porszemcsék számlálására [coniometer] [T] infodevice for estimating the amount of dust in the air | anordning för att räkna partiklar i luften |
| kisagy alsó felszínén levő kis lebeny [flocculus] infoflocculus, a small lobe of the cerebellum at the posterior border of the middle cerebellar peduncle anterior to the biventer lobule | liten lobdel nertill på lillhjärnans undersida |
| ékcsont nagyszárnya gyökerében levő ovális lyuk [foramen ovale] infoforamen ovale, an opening located at the base of the greater wing of the sphenoid | ovalt hål i stora kilbensvingensrot |
| felkarcsont distalis végrészén levő ízületi pörge [trochlea humeri] infotrochlea of humerus,medial portion of the articular surface of distal humerus | spolformat utskott på överarmsbenet |
| központi gödör · sárgafoltban levő látógödör [fovea centralis] infofovea centralis, fovea, a small depression within the neurosensory retina | centralgrop -en -ar |
| nem a szokásos helyén levő vérér infonot the blood vessel in its usual place, aberrant blood vessel | aberrant blodkärlinfoblodkärl med abnormt förlopp |
