| Magyar | Svéd orvosi |
|---|
| anális nyílás [anus, cytopyge, meatus ani] infoanal opening | analöppning -en -arinfoanus, rektalöppning |
| Magendie-nyílás [apertura mediana ventriculi quarti, foramen Magendie] infoforamen of Magendie, a passage through the midline of the roof of the fourth ventricle of the brain that gives passage to the cerebrospinal fluid from the ventricles to the subarachnoid space | Magendie's aperturinfofjärde hjärnventrikelns bakre öppning |
| nyelőcsői nyílás [hiatus esophageus, hiatus oesophageus] infoesophageal hiatus, the opening in the diaphragm through which the esophagus passes from the thoracic to the abdominal cavity | esofageal öppning |
| foggyökércsúcs nyílás [foramen apicale] infoapical foramen, the opening at the apex of the root of a tooth | öppning i rotspetsen |
| külső nyílás [orificium externum] infoexternal orifice | yttre mynning |
| vakbélremesebél-nyílás [ostium caecocolicum] infocecocolic orifice, the exit from the cecum into the ascending colon | ingång från cecum till colon |
| homlocsonti nyílás [foramen frontale] infofrontal opening | frontalbenshål -et - |
| ovális nyílás [foramen ovale] infoforamen ovale, before birth, the foramen ovale allows blood flow to bypass the lungs [a fetus gets the oxygen it needs from the placenta, not the lungs] | ovala hålet |
| csúcsi nyílás [foramen apicale] infoapical foramen, the opening of the pulp canal in the root of a tooth | apikal spets |
| Magendie-nyílás [apertura mediana ventriculi quarti, foramen Magendie] infoforamen of Magendie, median aperture, is one of the foramina in the ventricular system and links the fourth ventricle | fjärde hjärnventrikelns bakre öppning |
| nyílás a combon [hiatus tendineus] infohiatus tendineus, the aperture in the aponeurotic insertion of the adductor magnus that transmits the femoral artery and vein from the adductor canal to the popliteal space | öppning i låret |
| lyuk · nyílás [foramen, orificium] infohole, opening | borr -en · -et -ar · - |
| bejárat · nyílás [aditus] infoaditus | aditus -eninfoingång, öppning |
| csecsnyúlvány-dobüregi nyílás [fülben] [aditus ad antrum] infoaditus to mastoid antrum | tympanisk hålighet till epitympanum |
| lágyék alatti nyílás [hiatus subinguinalis] infosubinguinal opening | subinguinal öppning |
| bendő-recés nyílás [ostium ruminoreticulare] infoopening between the rumen and reticulum | öppningen mellan våmmen o. nätmagen |
| recés-százrétű nyílás [ostium reticuloomasicum] infoopening between the reticulum and omasum | öppningen mellan nätmagen o. bladmagen |
| Magendie-féle nyílás [apertura mediana ventriculi quarti, foramen Magendie] infoforamen of Magendie, medial aperture, median aperture, drains cerebrospinal fluid [CSF] from the fourth ventricle into the cisterna magna | foramen Magendie |
| szemüreg feletti nyílás [foramen supraorbitale] infosupra-orbital foramen a path for vessels and nerves from the orbit to the superficial region of the forehead | hål ovanför ögonhålan |
| körteizom alatti nyílás [foramen infrapiriforme] infoinfrapiriform foramen, the exit from the pelvis for the sciatic nerve, the vessels and the inferior gluteal nerve | öppning vid päronmuskel |
| nyílás a szívpitvarok választósövényén [f.r.] [foramen ovale persistens] infopersistent foramen ovale, PFO, a hole in the heart that didn't close the way it should after birth | persisterande foramen ovale [PFO] |
| bursa omentalisba vezető nyílás [foramen epiploicum] infoomental foramen, epiploic foramen, a slit-like opening of about four to six cm between the abdominal cavity and the omental vestibule | hål till bursa omentalis |
| szemgödörbejárat · szemüregi nyílás [aditus ad orbitae] infoorbital opening, the orbital margin is the anterior opening of the globe and has a quadrilateral spine formed by several of the bones that make up the orbit | ögonhålsöppning -en -ar |
| nyílás a kamrák közötti sövényen [defectus septi ventriculorum cordis] infoventricular septal defect, happens during pregnancy if the wall that forms between the two ventricles does not fully develop, leaving a hole | hål i skiljeväggen mellan kamrarna |
| nyílás képzése hasfalon át csípőbélbe [ileostomia] infoileostomy, an opening through the abdominal wall into the ileum | ileostomi -n -erinfony förbindelse mellan två tunntarmsslyngor skapas |
| elfedett nyílás · takart lyuk [foramen obturatum] infothe obturator foramen, the large opening created by the ischium and pubis bones of the pelvis | bäckenets kaudala hålinfoöppning mellan sittben o. blygdben i bäckenet |
| tartós nyílás készítése a pericardiumon [pericardiostomia] infopericardiostomy, surgical formation of an opening into the pericardium | perikardiostomi -n -erinfosubxifoidal perikardiell fönsterteknik |
| egy éhbéli műtéti nyílás létesítése [jejunostomia] infojejunostomy, the surgical formation of an opening through the abdominal wall into the jejunum | en sond som operativt läggs in genom bukväggen in i jejunum |
| szerven levő bemélyedés · nyílás [hilum, hilus] infohilum, hilus, a depression or fissure where structures such as blood vessels and nerves enter an organ | hilus -infonedsänkning, grop på ett organ |
| nyílás készítése hasfalon át a gyomorba [laparogastrostomia] infolaparogastrostomy, the creation of a permanent opening to the stomach through the abdominal wall | laparoskopisk gastrostomiinfobuksutur |
| Luschka-féle nyílás · Luschka-nyílás [apertura lateralis ventriculi quarti] infolateral aperture of the fourth ventricle, foramen of Luschka, an opening for the drainage of cerebrospinal fluid at the end of the lateral recess | Luschka-hålinfosidoöppningar vid IV: e ventrikeln |
| Magendie- és Luschka-nyílás atresiája [f.r.] [Luschka-Magendie foramina atresia] infoatresia of the foramina of Luschka and Magendie, a cause of obstructive internal hydrocephalus | medfödd atresi av foramina Magendi och Luschkae |
| csecsnyúlványüreg- és dobüreg közti nyílás [aditus ad antrum] infothe aditus to mastoid antrum | aditus ad antrum |
| porta hepatis alatti és mögötti nyílás [foramen epiploicum [omentale]] infoomental [epiploic] foramen, foramen of Winslow, aditus, passage of communication, or foramen, between the greater sac [general cavity [of the abdomen]], and the lesser sac | passagen under o. bakom porta hepatisinfoförbinder peritoneums större o. mindre säck |
| nyílás készítése a hasfalon át a vastagbélbe [laparocholostomia] infolaparoscopic colostomy, lap colostomy, an effective tool whenever fecal diversion is required, of unresectable cancer and severe perianal disease | laparokolostomi -n -erinfosom avser bukväggen |
| nyílás képzése a hasfalon át az ileumba [ileostomia] infoileostomy, opening through the abdominal wall into the ileum | stomi av tunntarmen |
| szemérem- és az ülőcsont közötti nyílás [foramen obturatorium] infoobturator foramen,a the large, bilaterally paired opening of the bony pelvis | ovalt hål på bäckenet |
| nagy ülőcsonti lyuk · nagy ülőcsonti nyílás [foramen ischiadicum majus] infothe greater sciatic foramen, an opening in the posterior pelvis | det stora hålet i ischium |
| nyílás az oldalkamrák és a harmadik kamra között [foramen interventriculare Monroi] infointerventricular foramina, foramina of Monro, channels that connect the paired lateral ventricles with the third ventricle at the midline of the brain | öppning mellan sidoventriklarna och den tredje ventrikeln |
| dobüregből a csontos csigába vezető kis kerek nyílás [fenestra cochleae] inforound window, one of two openings in the middle ear at the level of the cochlea allowing communication between the mesotympanum of the middle ear and the inner ear | runda fönster till bensnäckan |
