| Magyar | Svéd orvosi |
|---|
| hipospádia · húgycsőhasadék [f.r.] [hypospadia, hypospadiasis, fissura urethralis inferior] infohypospadias, a condition in which the opening of the urethra is on the underside of the penis instead of at the tip | hypospadi -n -erinfourinröret mynnar ut på undersidan av penis eller i perineum |
| húgyivarszervi hasadék [fistula urogenitalis] infourogenital fistula | urogenital fistel |
| keményszájpad-, lágyszájpad- és kétoldali ajakhasadék [f.r.] infohard palate, soft palate and bilateral cleft lip | kluven hard och mjuk gom med bilateralt kluven läpp |
| koponya- és gerinchasadék [f.r.] [craniorachischisis] infocraniorachischisis, the most severe type of neural tube defect in which both the brain and spinal cord remain open | kraniorakiskisis -en |
| kétoldali ajak-kemény szájpad-lágy szájpad-hasadék [fissura labiopalatinalis bilateralis] infobilateral labiopalatinal fissure | bilateral läpp-käk-gomspalt [BLKG] |
| kétoldali szájpad-ajakhasadék [f.r.] [palatoschisis-cheiloschisis bilateralis] infobilateral cleft palate | kluven gom med bilateralt kluven läpp |
| levátor-hasadék infothe major function of the levator ani muscle is supporting and raising the pelvic visceral structures. It also helps in proper sexual functioning, defecation, urination, and allowing various structures to pass through it | levatorspalt -eninfoöppning centralt i m. levator ani, släpper igenom uretra, vagina o. rektum |
| lágy- és keményszájpad együttes hasadéka [f.r.] infojoint cleft of soft and hard palate | kluven hard och mjuk gom |
| lágy szájpad kétoldali ajakhasadékkal [f.r.] infosoft palate with bilateral cleft lip | mjuk gom med bilateralt kluven läpp |
| lágyszájpad hasadéka [f.r.] infosoft palate cleft | kluven mjuk gom |
| látókérgi hasadék [fissura calcarina] infocalcarine fissure, a deep sulcus located on the medial surface of the occipital lobe | sporrfåra -n sporrfårorinfodjup fåra-, springa på nacklobens insida |
| látókérgi hasadék [fissura calcarina] infocalcarine sulcus, calcarine fissure, an anatomical landmark located at the caudal end of the medial surface of the brain | synbarksfåra -n synbarksfåror |
| medián hasadék agyvelőféltekék közt [fissura longitudinalis cerebri, fissura interhemispherica] infomedian longitudinal fissure, cerebral fissure, interhemispheric fissure, a deep groove in between the two hemispheres | längsgående hjärnspringan |
| mellkashasadék [f.r.] [schisothorax] infoschizothorax, cloven-breast | medfödd spricka i bröstet l. bröstbenet |
| mellkashasadék [f.r.] [thoracoschisis] infothoracoschisis, intra-abdominal organs eviscerate through a defect in the thoracic wall | sprickan sträcker sig blott över bröstet |
| neuralis cső hiányos záródása · rejtett gerinc dysraphia · rejtett gerinchasadék [f.r.] [dysraphia, spina bifida occulta] infospinal shock, altered physiologic state immediately after a spinal cord injury, SC], loss of spinal cord function caudal to the level of the injury | spinal dysrafiinfospinal dysrafism |
| nyelvhasadék [f.r.] [glossoschisis] infoglossoschisis, a split [bifid] tongue | tungspricka -n tungsprickor |
| nyitott gerinchasadék [spina bifida aperta] infospina bifida aperta, open spinal dysraphism, refers to a defect in which neural tissues communicate with the external environment such as meningocele and myelomeningocele | öppet ryggmärgsbrock |
| repedés · hasadás · hasadék · rés [fissura] infofissure, a long, narrow opening or line of breakage made by cracking or splitting | djup inskärning |
| részleges gerinchasadék [f.r.] [rachischisis partialis, spina bifida partialis] infopartial rachischisis | partiell kluven ryggrad |
| röpcsont-állcsonti hasadék [fissura pterygomaxillaris] infopterygomaxillary fissure, a fissure of the skull, vertical, and descends at right angles from the medial end of the inferior orbital fissure | pterygomaxillär fissur |
| szegycsonti hasadék [f.r.] [fissura sterni] infosternal fissure, congenital cleft sternum | ofullständig tillslutning av bröstbenetinfodefekt av bröstbenet |
| szemgödri hasadék [fissura orbitalis] infoorbital fissure, a bony cleft found at the orbital apex | ögonhålsspringa -n ögonhålsspringor |
| szemhasadék [fissura cupulae opticae] infooptic fissure, choroid fissure, an embryologic structure essential for the morphogenesis of the eye | ögonfissur -en -er |
| szemizmok becsípődése a törési hasadékba [incarceratio musculorum oculi in fissura fracturae] infoentrapment of eye muscles in the fracture cleft, entrapment of eye muscles in the fracture fissure | inklämning av ögonmuskler i frakturspalten |
| szájpad- és ajakhasadék [f.r.] [cheilopalatoschisis] infocheilopalatoschisis, cleft palate and lip | gom- och läppspalt -en -er |
| szájpad-ajakhasadék [f.r.] [palato-cheiloschisis] infocleft palate | kluven gom med kluven läpp |
| szájpadhasadék · szájpadhiány [f.r.] [palatognathus, palatoschisis, palatum fissum] infocleft palate, an opening or split in the roof of the mouth | gomklyvning -en -ar |
| szájpadlás-ajakhasadék [f.r.] [palato-cheiloschisis] infocleft lip and cleft palate, a cleft lip contains an opening in the upper lip that may extend into the nose | gom-läppspalt -en -er |
| teljes ajak és szájpadhasadék infofull lip and cleft palate | fullständig läpp och gomspalt |
| teljes gerinchasadék [f.r.] [rachischisis totalis, spina bifida totalis] inforachischisis totalis, complete spina bifida | total kluven ryggrad |
| teljesen nyílt velőcső · koponya- és gerinchasadék [f.r.] [craniorachischisis, holorachischisis] infocraniorachischisis, combination of anencephaly with a contiguous bony defect of the cervical spine | helt öppen neuralrör |
| Thomas-szindróma [vese-, szívfejlődési rendellenesség, ajak- v. szájpadhasadék] infoThomas-syndrome, renal anomalies, cardiac malformations and cleft lip or palate | Thomas-syndrom -et - |
| tömlős gerinchasadék [f.r.] [spina bifida cystica] infocystic spina bifida | cystiskt ryggmärgsbrack |
| zárt gerinchasadék [spina bifida occulta] infospina bifida occulta, mildest type of spina bifida, 'hidden' spina bifida | stänågot ryggmärgsbrock |
| állcsonthasadék [f.r.] [gnathoschisis] infognathoschisis, cleft jaw | kluven käke |
| állcsontok közti hasadék [fissura incisiva] infofissura incisiva, cleft between jawbones | fåra mellan käkar |
| ékcsont-sziklacsonti hasadék [fissura sphenopetrosa] infosphenopetrosal fissure, the cranial suture between the sphenoid bone and the petrous portion of the temporal bone | fissura sphenopetrosa |
