| Magyar | Svéd orvosi |
|---|
| fehér sömör [Albugo candida] infowhite blister, white rust | albugo - |
| fehér dermografizmus infowhite dermographism, secondary to allergic contact dermatitis and is prevalent in atopic individuals | vit dermografism |
| fehér piedra [P: Trichosporon sp.] infowhite piedra | vit piedra |
| feh., fehér [albus] infoalb., white | alb.infovit |
| légúti régió [regio respiratorica] inforespiratory region | andningsregion -en -er |
| exogén asthma [nonallergic asthma, nonatopic asthma] infoexogen asthma | exogen trangbröstighet |
| Klebsiella-bronchitis [P: Klebsiella pneumoniae] [Klebsiella-bronchitis] infoKlebsiella pneumoniae, a gram-negative, encapsulated, non-motile bacterium found in the environment and has been associated with pneumonia in patient populations with alcohol use disorder or diabetes mellitus | klebsiellabronkit -en -er |
| kapilláris bronchitis [P: respiratory syncytial virus, RSV] [Bronchiolitis, bronchitis capillaris] infocapillary bronchitis, bronchiolitis | kapillärbronkit -en -erinfolungkatarr som angriper de finaste luftrören |
| parazitás bronchitis [bronchitis verminosa] infoparasitic bronchitis, hoose, husk, verminous bronchitis caused by lungworms | verminös bronkit |
| obstruktív bronchitis [bronchitis obliterans, bronchitis obstructiva] infoobstructive bronchitis, swelling or inflammation of the main airways of the lungs, which can make breathing more difficult | obstruktiv bronkit |
| körülírt bronchitis [bronchitis circumscripta] infocircumscribed bronchitis | begränsad bronkit |
| légzőszervi megbetegedés [morbus organi respiratorii, -tractus respiratorii] inforespiratory disease | andningsorgansjukdom -en -ar |
| légzőszervi betegség [morbus respiratoricus] inforespiratory disease | andningssjukdom -en -ar |
| légzőszervi görcsrohamok [affective respiratory spasms, spasms due to sobbing] infoaffective respiratory spasms, spasms due to sobbing | respiratorisk affektkramperinforespiratorisk affektspasmer |
| fehér összekötő ágak [rami communicantes albi] infowhite rami communicantes, white communicating branch or the white communicating ramus, contains preganglionic fibers of the sympathetic system | vita förbindelsegrenarinfomyeliniserade preganglionära sympatiska nervtrådar |
| légúti idegentest-inhaláció [tracheal foreign body] infotracheal foreign body aspiration | främmande kropp i luftstrupe |
| foglalkozási légúti obstrukció infoindustrial bronchitis, airway obstruction, airway closure | yrkesbetingad luftvägsobstruktion |
| aerogén · légúti [pl. mikroba] [aerogenus] infoaerogenic | aerogen -t -ainfosom härstammar från luften |
| idült emphysemás bronchitis infochronic emphysematous bronchitis | emfysema vid kronisk bronkit |
| légzőszervi eredetű nehézlégzés [dyspnoe respiratorica] inforespiratory dyspnea, breathing dyspnea, shortness of breath, an intense tightening in the chest, air hunger, difficulty breathing, breathlessness or a feeling of suffocation | respiratorisk dyspné |
| malacok légzőszervi betegségegyüttese [P: Cytomegalovirus] inforespiratory diseases in piglets, central nervous system disease, rhinitis with sneezing and nasal discharge which may progress to pneumonia with coughing and labored breathing | respiratoriskt sjukdomskomplex hos grisar |
| szarvasmarhák légzőszervi megbetegedése [P: vírusok, bacteriumok] [bovine respiratory disease, BRD] infobovine respiratory disease, BRD, 'shipping fever', refers to any disease of the upper or lower respiratory tracts | pneumonisk pasteurellos |
| csigolyasérülést követő bántalmak [spondylopathia] infotraumatic spondylopathy | traumatisk spondylopati |
| fehér vonalban történő szétválás infobroken white line | separation i vita linjen |
| fehér thrombus · conglutinatiós [kiválasztási] thrombus [thrombus albus] infowhite clot syndrome, Heparin associated thrombocytopenia and thrombosis | vit trombinfoarteriell tromb |
| fehér folyás · folyás [pl. hüvelyé] [från-, ur något-valamié valamiből, valahonnan] [fluor albus, fluor genitalis, fluor vaginalis, leukorrhoea] infoleukorrhea, leucorrhoea, flow of a whitish, yellowish, or greenish discharge from the vagina of the female | flytning -en -arinfoflytning från livmoder, flytning från slidan, flytningar från underlivet, flytning från uterus |
| bukkális nyálkahártya fehér felülete [pachymucosa alba] infopachymucosa alba, white surface of thickened buccal mucosa | onormal förtjockning av vita slemhinnan |
| heveny felső légúti gyulladás [rhinitis acuta] inforhinitis acute, inflammation of the nose that occurs for only a few days | akut övre luftvägsinflammationinfoförkylningssnuva |
| folyamatos pozitív légúti nyomás [CPAP] [pressura continua respiratorica positiva] infocontinuous positive airway pressure | andningsbehandling med övertryck |
| kétszintű pozitív légúti nyomás [bilevel positiv airway pressure] infobilevel positiv airway pressure | bilevelPAPinfohögre tryck på inandning [IPAP] som sänks till utandningen |
| idült felső légúti gyulladás [rhinitis chronica] infochronic rhinitis, becomes chronic when it lasts more than 12 weeks | kronisk övre luftvägsinflammation |
| baromfi idült légzőszervi betegsége [P: Mycoplasma gallisepticum, Mycoplasma synoviae, Mycoplasma meleagridis] [mycoplasmosis] infomycoplasmosis of fowl, chronic respiratory disease of poultry | mykoplasmos hos fjäderfä |
| fehér lépbél · fehér léppulpa [folliculi lymphatici lienales] infofolliculi lymphatici lienales, Malpighian bodies, small, nodular masses of lymphoid tissue attached to the sides of the smaller arterial branches | vit mjältpulpainfovit pulpa,består av lymfocyter |
| fehér test · rostos test [corpus albicans, corpus fibrosum] infowhite fibrous scar that remains in the ovary after resorption of the corpus luteum, replaces a discharged graafian follicle | bindvävsärr i ovarietinfobestående av en degenererad corpus luteum |
| inhalációs fertőzés · légúti fertőzés [infectio aerogena] infoaerogenic infection | aerogen infektioninfoluftvägsinfektion |
| elhalásos hörgőgyulladás · nekrotizáló bronchitis [bronchitis necrotisans] infonecrotizing bronchitis, necrotizing tracheobronchitis, NTB, an acute inflammatory lesion of the lower airway which can result in total airway obstruction | nekrotiserande bronchit |
| cukorvizelés nagy mennyiségű cukorfelvétel esetén [glycosuria alimentaris] infoalimentary glycosuria, developing after the ingestion of a moderate amount of sugar or starch | alimentär glucosuri |
| emphysema alfa-1-antitripszinhiány esetén [emphysema panlobularis] infopanlobular emphysema, PLE, permanent destruction of the entire acinus distal to the respiratory bronchioles with no 'obvious' associated fibrosis | emfysema vid alfa-1-antitrypsinbrist |
| a fehér borék · rostos hüvely [tunica albuginea] infothe tough fibrous layer of connective tissue that surrounds the corpora cavernosa of the penis | den vita teckningen |
| légúti váladék nyerése a légcső átszúrásával [punctio transtrachealis] infotranstracheal puncture | transtrakeal punktion |
