| Magyar | Svéd orvosi |
|---|
| étkezés utáni hipoglikémia [hypoglykaemia post prandialem] infopostprandial hypoglycemia, the body making too much insulin after a large, carb-heavy meal | postprandiell hypoglykemi |
| étkezés utáni vércukor [glycaemia post prandialem] infopostprandial blood sugar, the level of sugar in zhe blood after eating and drinking | postprandiellt blodsocker |
| étkezés utáni glikémia [glycaemia post prandialem] infopostprandial blood sugar, the amount of sugar in the blood after eating | postprandiell glykemi |
| szívátültetés utáni infoheart transplant status | hjärttransplanterad hjärttransplanterat |
| thrombosis utáni [postthromboticus] infopost-thrombotic | efter trombos |
| sérülés utáni [posttraumaticus] infopost-traumatic, occurring after or as a result of trauma | efter en skada |
| vese utáni [postrenalis] infopostrenal | efter njuren |
| sárgaság utáni [postictericus] infoafter jaundice | efter gulsot |
| műtét utáni sokk [postoperative shock] infosurgical shock | chock efter operationeninfopostoperativ chock |
| naegleriasis utáni agyvelőgyulladás [P: Naegleria floweri] infonegleriasis encephalitis, a brain infection that destroys brain tissue | encefalit vid naegleriasis |
| születés utáni vérkeringés [circulatio postnatalis, circulatio postparturialis] infoblood circulation after birth | efter födsel cirkulation |
| szülés utáni afibrinogenaemia [postpartum afibrinogenaemia] infopostpartum fibrinolysis | fibrinolys postpartum |
| műtét utáni szemhiány [anophthalmia operativa] infopostoperative anophthalmia, anophthalmia after surgery | postoperativ anoftalmi |
| irradiatio utáni gastroenteritis [gastroenteritis post radiationem] inforadiation enteritis, inflammation of the intestines that occurs after radiation therapy | strålningsorsakad gastroenterit |
| vastagbél utáni gastroenterostomia [gastroenterostomia retrocolica] inforetrocolic gastroenterostomy, performed with a jejunal loop brought either behind the transverse colon | gastroenterostomia retrocolica |
| koponyasérülés utáni epilepsia [epilepsia posttraumatica] infopost-traumatic epilepsy, PTE], recurrent and unprovoked post-traumatic seizures, PTS, that occur at least 1 week after traumatic brain injury, TBI | epilepsi efter en skallskada |
| szülés utáni alopecia [alopecia postpartum] infopostpartum alopecia, postpartum shedding, is the condition of hair loss after having a baby | alopeci postpartum |
| fertőzés utáni agyvelőgyulladás [postinfectious encephalitis] infopostinfectious encephalitis | postinfektiös encefalit |
| naegleriasis utáni encefalomyelit [P: Naegleria floweri] infoencephalomyelitis after naegleriasis | encefalomyelit vid naegleriasis |
| ellés utáni vérfestékvizelés [haemoglobinuria puerperalis, haemoglobinuria postpartum] infopostparturient hemoglobinuria, a sporadic condition seen worldwide that most commonly affects individual high-yielding dairy cows at the onset of lactation | kalvning hemoglobinuri |
| műtét utáni arrhythmia [arrhythmia cardialis postoperativa] infoarrhythmia after surgery, surgery and anaesthesia produce a stress response characterised by increased sympathetic and hormonal activity | postoperativ hjärtdysrytmi |
| kanyaró utáni agyvelőgyulladás infopost-measles encephalitis | encefalit vid mässling |
| golyvaműtét utáni tetania [tetania strumipriva] infotetania strumipriva, post-operative tetany, tetania after goitre operation | tetani efter strumaoperation |
| kanyaró utáni encefalomyelitis infopost-measles encephalomyelitis | encefalomyelit vid mässling |
| fertőzés utáni encephalomyelitis [postinfectious encephalomyelitis] infopostinfectious encephalomyelitis | postinfektiös encefalomyelit |
| ellés utáni megfekvés [paraparesis post partum] infopostpartum paraparesis, puerperal paralysis | förlossningslamhet -en -er |
| sterilizálás utáni tubaplasztika infotuboplasty after previous sterilisation | äggledarplastik efter steriliseringinfotuboplastik efter tidigare sterilisering |
| szülés utáni fázis infopostpartum period, puerperium, 'fourth trimester' | efterbördsfas -en -er |
| szülés utáni depresszió [depressio postpartum] infopostpartum depression, postnatal depression | depression efter förlossningen |
| vetélés utáni afibrinogenaemia infofibrinolysis after abortion, afibrinogenemia after abortion | fibrinolys efter abort |
| szülés utáni afibrinogenémia [afibrinogenemia postpartum] infoafibrinogenemia after childbirth | afibrinogenemi efter förlossning |
| reumás folyamat utáni [postrheumaticus] infopostrheumatic, occurring after or as a result of rheuma | postreumatisk -t -a |
| elválasztás utáni multiszisztémás sorvadásszindróma [P: sertés-circovírus, PCV] infopost-weaning multisystemic wasting syndrome, PMWS, starting at 6 8 weeks of age, weaned pigs lose weight, gradually become emaciated, their hair becomes rough, their skins become pale and sometimes jaundiced | sjukdomssyndrom som associeras till porcint circovirus typ 2 [PCV2] |
| beavatkozás utáni mellékvese hypofunctio [hypofunctio postproceduralis adrenocorticalis [-medullaris]] infopostoperative adrenal hypofunction | binjurehypofunktion efter ingrepp |
| fog áttörése utáni zománcérés infopost eruptive maturation of enamel | tandemaljens mognad efter genombrottetinfoeruptiv mognad av emaljen |
| hasnyálmirigy halál utáni zsírelhalása [liponecrosis pancreatica] infopancreatic liponecrosis, pancreatic necrosis | pankreasnekros -en -er |
| hypoglycaemiás coma utáni encephalopathia infoencephalopathy after hypoglycaemic coma | encefalopati efter hypoglykemiskt koma |
| heveny szívizomelhalás utáni haemopericardium infoacute hemopericardium after myocardial death | hjärttamponad som komplikation till akut hjärtinfarkt |
| pajzsmirigy eltávolítása utáni állapot [status thyreoprivus] infothyreopriv state | status efter borttagning av sköldkörteln |
| kórfolyamat megszűnése utáni kórtörténet [catamnesis] infocatamnesis, the follow-up history of a patient after the onset of illness, or after discharge from treatment | den sjukes efterhistoria |
