Magyar-svéd orvosi szótár »
beteg svéd orvosi
| Magyar | Svéd orvosi |
|---|---|
| betegség heveny fellobbanása infoacute flare-up of disease, a worsening of the disease process | |
| betegség lefolyását módosító gyógyszerek infodisease-modifying drugs | |
| betegség lefolyását módosító · betegségmódosító [pl. gyógyszer] infodisease-modifying | |
| betegség miatti levertség [contractio, prostratio] infodepression due to illness | |
| betegség oka · etiológiai ágens · kórok · megbetegedés oka [agens aethiologica, causa morbi] infoetiological agent, infectious substance, reasonably expected to contain a pathogen | |
| betegség prognózisa [prognosis] [för något-valamié] infodisease prognosis | |
| betegség támadja meg [ab morbo invadere] infoa disease attacks | |
| betegség támadja meg [morbo captus est] infoaffect by disease | |
| betegség tüneteinek eltitkolása,- leplezés · disszimuláció · színlelés · tettetés [dissimulatio] infodissimulation, concealment of one's thoughts, feelings, or character; pretence | |
| betegséget állapít meg · betegségmegállapítást végez · diagnosztizál · kórisméz · kórmeghatározást végez · kórt meghatároz · meghatároz · megállapít [diagnosticare] infodiagnose a disease, determine a disease | |
| betegséget elkap · betegséget megkap · betegséget szerez · megbetegszik infocatch a disease | |
| betegséget megállapító · diagnosztikai · diagnosztikus · kórismézési · kórisméző · kórmeghatározást végző · megállapító · meghatározó [diagnosticus] infodiagnostic | |
| betegségformák elkülönítése · diagnózis [diagnosis, diachrysis] infodiachrysis, identification of diseases by the examination of symptoms and signs | |
| betegségi állapot romlása [depravatio, flare] infodeterioration, flare, a worsening of the disease process | |
| betegségjelentés infodisease notification, disease declaration | |
| betegségmegállapítás · diagnózis · kórisme · kórismeret · kórlelet · kórmeghatározás [diagnosis] infodiagnosis, the process of identifying a disease, condition, or injury from its signs and symptoms | |
| betegségmegállapítást végző · diagnoszta személy · diagnosztikai személy · kórisméző személy · kórmeghatározást végző személy [diagnosta] infodiagnostic person | |
| betegszabadság · betegállomány ·betegállományba vétel infosick-leave | |
| betegszállító kocsi [ambulans] infoambulance | |
| betegszállító repülőgép · mentőrepülő [vehiculum ambulans] infoambulance | |
| betegszállító · mentőautó [vehiculum pro transportatione patient infoambulance | |
| betegvizsgáló személy · felfedező · feltáró [explorandus] infoexplorand | |
| betegvizsgálói körülmény · betegvizsgálói magatartás · betegvizsgálói viszony [relatio explorandi] infopatient examiner condition, patient examiner behavior, patient examiner relationship | |
| … bántalom · … betegség · … kóros állapot · …ózis […osis] info… illness, … disease, … pathological condition, … osis | |
| … beteg [aegrotus] info… sick | |
| … betegség […pathia] info… sickmess | |
| … betegség [pl. helminthiasis] · … kóros állapot · …iázis […iasis] info… ias | |
| …ázis [pl. pityriasis] · … beteg állapot […asis] info…as | |
| …baj · …bántalom · …betegség · …pátia […pathia] info… pathy | |
| …betegség [morbus …, …pathia] info… ailment ailments | |
| 'cementbetegség' [P: Mycoplasma hyopneumoniae] [pneumonia enzootica suum] infoswine enzootic pneumonia, enzootic pneumonia in pigs | enzootisk pneumoni hos gris [SEP]infoenzootisk pneumoni hos svin |
| 'vérlemezke'-megbetegedés [thrombocytopathia] infoplatelet disease | |
| 'vérlemezkehiba' okozta megbetegedés [morbus defectus thrombocytae] infoplatelet defect disease | |
| 5-ASA készítmény [5-aminoszalicilsav, gyulladásgátlószer Chron-betegég, colitis ulcerosa kezelésére] info5-aminosalicylic acid, an anti-inflammatory agent for the treatment of ulcerative colitis in Crohn's disease, 5-asa preparation | 5-ASA-preparat -et -infoanvänds för behandling av Chrons sjukdom, ulcerös kolit |
| a betegség jellege [genius morbi] infocharacter of a disease | |
| a keringési rendszer betegségei [morbi organorum circulationis] infodiseases of the circulatory system | |
| a légzőszerv megbetegedése [morbus organi respiratorii, -tractus respiratorii] inforespiratory disease | |
| a szem zo[o]ster-betegsége [zo[o]ster ocular disease] infozoster ocular disease | |
| a váz-izomrendszer betegségei és a kötőszövetek veleszületett rendellenességei [morbi systematis musculosceletalis et telae conjunctivae] infomusculoskeletal system and connective tissue diseases | |
| aberráció · beteges hajlam · eltérés · hiba · rendellenesség · eltévedés · helyzeteltolódás · eltérő állapot · normálistól eltérő helyzet · rendellenes fejlődés · szemlencse képalkotási hibája · tévelygés [pl. szexuális] [aberratio] infoaberration |
