Magyar-Norvég szótár »

van norvégul

MagyarNorvég
az ügy el van intézve

saken er i orden

az út teljesen be van havazva

veien er fullstendig gjensnødd

az üzlet zárva van

butikken er stengt

azonossági igazolvány

ID-kort, identifikasjonsbevis, identifikasjonskort

azsúrban van

er à jour

baj van vele

det er problemer med ham

baj van?

er det noe galt?, er det noe i veien?

bajban van

er ille ute, har problemer

bálvány fn

avgud [-en, -er, -ene]

bálványimádás fn

avgudsdyrkelse, avgudsdyrking

bálványimádó fn

avgudsdyrker [-en, -e, -ne]

bálványoz ige

avgudsdyrker [-en, -e, -ne]

bálványozás fn

avgudsdyrking [-en/-a, -er, -ene]

bankutalvány fn

bankremisse [-n, -r, -ne]

be van csípődve

er kommet i klemme

be van dugulva az orra

tett i nesen

be van jelentve

det er meldt inn, det er oppgitt, det er rapportert

be van szarva uformelt

er skitredd

be van táblázva uformelt

er fullbooket

beadvány fn

søknad [-en, -er, -ene]

beállványoz ige

setter opp stillas rundt noe

begyében van uformelt

er fortørnet over

bejegyez az ingatlan-nyilvántartásba

tinglyser [tinglyste, tinglyst]

belépési igazolvány

adgangstegn [-et, -, -ene/-a]

belső vándorlás

intern migrasjon

benn van

er inne

benn van a programban

står på programmet

benne van

han er med på det

benne van a csávában

han sitter fint i det, han sitter opp til halsen med problemer

benne van a pácban

han er i knipe, han sitter i klisteret

benne van a slamasztikában

han er i knipe, han sitter i klisteret

bérbe van adva

det er utleid

beszélő viszonyban van

er på talefot

betegállományban van

er sykemeldt

beteges kíváncsiság

sykelig nysgjerrighet

bevándorlás fn

immigrasjon, innvandring

bevándorlási mn

immigrasjons-, innvandrings-

bevándorló fn

immigrant, innvandrer

bevándorló munkás

arbeidsinnvandrer [-en, -e, -ne]

bevándorol ige

immigrerer, innvandrer

5678