Magyar-Norvég szótár »

sért norvégul

MagyarNorvég
sért ige

krenker, rammer, sårer

sårer [såret/såra, såret/såra]fysisk

sérteget ige

fornærmer, forulempergjentatte ganger

sértetlen mn

uskadd, uskadet

sértetlenül hsz

uten skade

sértett * mn

fornærmet, krenket, såret

såret [-, -e/-ede]fysisk

sértett ** fn

fornærmede [-, -]

sértett fél

fornærmede part

sértett önérzet

krenket selvfølelse

sérthetetlen mn

ukrenkelig, usårbar, usårlig

sérthetetlenség fn

usårbarhet

sérti érdekeit

det skader hans interesser

sértés fn

fornærmelse, krenkelse, sjikane

sértő mn

krenkende, støtende, sårende

sértő kijelentések

støtende uttalelser

sértődékeny mn

nærtagende, overfølsom, ømskinnet

sértődés fn

det å bli fornærmet, fornærmelse

sértődött mn

fornærmet, krenket, såret

sértődöttség fn

det å være fornærmet

a rendőrségre kísérték

ble eskortert til politiet, ble ført til politiet

a szabályok megsértése

brudd på reglene

a sértett

den fornærmede

a sértett fél

den fornærmede part

alkotmánysértés

grunnlovsbrudd [-et, -, -ene/-a]

alkotmánysértő mn

forfatningsstridig, grunnlovsstridig

az erkölcs megsértése

brudd mot sedeligheten

becsérték fn

takstverdi [-en, -er, -ene]

becsérték alatt

under takst

becsérték felett

over takst

becsületet sért

ærekrenker [ærekrenkte/ærekrenket/ærekrenka, ærekrenkt/ærekrenket/ærekrenka]

becsületsértés fn

injurie, ærekrenkelse

becsületsértési eljárás

injurieprosess [-en, -er, -ene]

becsületsértési feljelentés

anmeldelse for ærekrenkelse

becsületsértő mn

ærekrenkende [-, -]

bocsánat a zavarásért

unnskyld forstyrrelsen

bocsánat a zavarásért!

unnskyld forstyrrelsen!

csúcsértekezlet fn

toppmøte [-t, -r, -ne/-ta]

csúcsérték fn

høyeste verdi, maksimum, toppnotering

diplomáciai sérthetetlenség

diplomatisk immunitet

12