| Magyar | Norvég |
|---|
| nincs ige | det finnes ikke |
| nincs abban a helyzetben | er ikke i en slik situasjon, er ikke i stand til |
| nincs beleszólása semmibe | han har ingenting han skulle ha sagt |
| nincs benne semmi belátás | han har ingen forståelse for |
| nincs benne semmi csodálatos | det er intet under |
| nincs benne tetterő | han mangler tæl |
| nincs benned semmi szégyenérzet? | eier du ikke skam i livet? |
| nincs bent | er ikke inne |
| nincs beszélő viszonyban | er ikke på talefot |
| nincs bátorságod? | tør du ikke? |
| nincs bőr a pofáján uformelt | eier ikke skam i livet |
| nincs bőr az arcán | eier ikke skam i livet |
| nincs cukorból | er ikke skuddredd, er ikke tapt bak en låvedør |
| nincs egy szabad percem sem | jeg har ikke ett minutt ledig |
| nincs egy árva fillére sem | eier ikke nåla i veggen, har ikke et rødt øre |
| nincs elég ebből | det er ikke nok av dette |
| nincs előtte zárt ajtó | vet ikke hva en lukket dør er |
| nincs emberismerete | han har ikke menneskekunnskap |
| nincs erőm semmihez | jeg eier ikke tiltakslyst |
| nincs felvétel | det er ingen ledige stillinger |
| nincs foganatja | har ingen effekt |
| nincs formában | er ikke i form |
| nincs féltenivalója | har ingenting å tape |
| nincs füst tűz nélkül ordtak | ingen røyk uten ild |
| nincs hallása | han har ikke gehør |
| nincs hatása | har ingen effekt |
| nincs hely | det er fullt, det er ingen ledige plasser igjen |
| nincs hideg | det er ikke kaldt |
| nincs idehaza | er ikke hjemme |
| nincs ideje | har dårlig tid, har ikke tid |
| nincs igaza | tar feil |
| nincs itt | han er ikke her |
| nincs itthon | er ikke hjemme |
| nincs jelen | er borte, er ikke tilstede |
| nincs jól | han er syk, han har det ikke bra |
| nincs kedve | har ikke lyst |
| nincs kedve felkelni | han gidder ikke å stå opp, han har ikke lyst til å stå opp |
| nincs kedve semmihez | han er giddeløs, han har ikke lyst til noen ting |
| nincs kedve valamire | han gidder ikke, han har ikke lyst til noe |
| nincs kegyelem! | det er ingen nåde! |
