Magyar-Norvég szótár »

mint norvégul

MagyarNorvég
olyan mintha

det er som om

olyanok mint két tojás

de er som to dråper vann

öntőminta fn

støpeform [-en/-a, -er, -ene]

összeomlik mint egy kártyavár

faller sammen som et korthus

összepréselődve mint a heringek

som sild i tømme

ravasz mint a róka

lur som en rev

reszket mint a nyárfalevél

skjelver som aspeløv

ritka mint a fehér holló

sjelden som en .....

skótmintás fn

skotskrutet [-, -]

sovány mint az agár

tynn som en spiker

sovány mint egy fogpiszkáló

tynn som en spiker

stílusminta fn

stilprøve [-n/-va, -r, -ne]

szabásminta fn

klippemønster

szebb mint valaha

penere enn noen gang

szegény, mint a templom egere

fattig som en kirkerotte

szegény mint a templom egere

fattig som en kirkerotte

székletminta fn

avføringsprøve [-n/-va, -r, -ne]

szolgál mint

gjør tjeneste som

szövetminta fn

vevsprøve

szövetmintát vesz

henter/tar vevsprøve

szövettani minta

vevsprøve

talajminta fn

jordprøve [-n/-va, -r, -ne]

tapad mint egy pióca

henger på som en klegg

több mint

mer enn

több mint elég

mer enn nok

több mint tíz

over ti

úgy él mint a paradicsomban

lever som i paradis

úgy hat mintha

det virker som om

úgy ment mint a karikacsapás

det gikk som smurt

úgy mint

i likhet med

úgy néz itt ki mint egy kupleráj

her ser det ut som e bomb horehus

úgy szeresd embertársadat, mint önmagadat

du skal elske din neste som deg selv

úgy tesz, mintha beteg lenne

han later som om han er syk

úgy tesz mintha

later som om

úgy tesz mintha mindent tudna

later som om han vet alt

úgy tűnik mintha

det synes som om

úgy viselkedik mint egy bolond

oppfører/ter seg som gal

ugyanaz mint

samme som

úgymint nm

slik som

valamint kötsz

dessuten, samt, så vel som

2345