Magyar-Norvég szótár »

jut norvégul

MagyarNorvég
kerülőutakon jut oda

han kommer dit ad omveier

kifejezésre juttat valamit

gir uttrykk for noe

kifejezésre juttatja elégedetlenségét

tilkjennegir sin misnøye

kijut ige

kommer seg løs/ut

kijut neki ige

får sin del

koldusbotra jut

tar til tiggerstaven

könyvjutalom fn

bokpremie [-n, -r, -ne]

közvetítői jutalék

formidlingsprovisjon [-en, -er, -ene]

különböző véleményre jut

kom til ulike syn

labdához jut

får tak i ballen

lejut ige

kommer seg ned

levegőhöz jut

får luft

megegyezésre jut

kommer frem til en avtale

megjutalmaz ige

belønner, påskjønner

megpróbál bejutni

prøver å komme seg inn

megtalálói jutalom

finnerlønn [-en/-a, -er, -ene]

méltó jutalom

belønning som fortjent

mentési jutalom

bergelønn [-en/-a, -er, -ene]

messzire jut

når langt

messzire jutott

har kommet langt

milyen elhatározásra jutottál?

hva har du bestemt deg til?

munkához jut

får arbeid

nehéz hozzájutni valamihez

det er knapp tilgang på noe

neki semmi sem jutott

han fikk ingenting

nem jut eszébe

husker ikke, kommer ikke på det

nyilvánosságra jut

blir kjent

odáig jutott, hogy

han kom så langt at

odajut ige

kommer dit/fram/til

pénzjutalom fn

belønning, bonus

pénzjuttatás fn

godtgjørelse, vederlag, økonomisk kompensasjon

piacra jutás

markedsadgang

rendszeres juttatások

regelmessige ytelser

révbe jut

kommer i havn

semmi nem jut az eszemben

det står stille for meg

semmire sem fog jutni

kommer ikke i vei med noen ting, kommer ikke til å oppnå noe som helst

szociális juttatások

sosiale ytelser

szóhoz jut

kommer til ordet

társadalmi juttatás

sosiale ytelser, trygdeytelser

társadalombiztosítási juttatás

pensjonsytelser, trygdeytelser

Tejút fn

Melkeveien

1234