Magyar-Norvég szótár »

ellene norvégul

MagyarNorvég
háborúellenes mn

antikrigs-

haladásellenes mn

bakstreversk, framskrittsfiendtlig, reaksjonær

idegenellenes mn

fremmedfiendtlig [-, -e]

inflációellenes mn

antiinflasjonistisk [-, -e]

jogellenes mn

illegal, lovstridig, rettsstridig, ulovlig

jogellenes feltétel

rettsstridig/ulovlig forutsetning

jogellenes fogva tartás

lovstridig fengsling, lovstridig varetekt

jogellenesen használ fel

anvender rettstridig/ulovlig, misbruker

kartellellenes mn

antitrust-

kellene

det hadde vært bra

kellene az eső!

vi hadde trengt litt regn!

készpénz ellenébe

kontantbetaling [-en/-a, -er, -ene]

készpénz okmányok ellenében

kontant mot dokumenter

két ellenétes érzelem

to motstridende følelser

királyellenes mn

antiroyalist [-en, -er, -ene]

kívánsága ellenére

imot hans ønske

kommunistaellenes * mn

antikommunistisk [-, -e]

kommunistaellenes ** fn

antikommunist [-en, -er, -ene]

kormányellenes mn

regjeringsfiendtlig

magyarellenes mn

fiendtlig innstilt overfor Ungarn, fiendtlig innstilt overfor det ungarske

még csak az kellene!

det skulle bare mangle!

mellének szegezte a pisztolyt

rettet pistolen mot hans bryst

mellette és ellene

for og imot

minden igyekezet ellenére

til tross for alle anstrengelser

minden összejátszott ellene

ingenting gikk hans vei

minden várakozás ellenére

mot all formodning

minden viszontagság ellenére

tross all motgang

mindennek ellenére

tross alt

munkásellenes mn

arbeiderfiendtlig [-, -e]

náciellenes mn

antinazist

nem kellene

burde ikke

németellenes mn

tyskfiendtlig [-, -e]

nemzetellenes mn

antinasjonal [-t, -e]

népellenes mn

folkefiendtlig [-, -e]

nincs semmi kifogásom ellene

jeg har ingen innvendinger mot det

nyugta ellenében

mot kvittering

óvadék ellenében

mot kausjon

papságellenes mn

prestefiendtlig

rendellenes mn

anormal, irregulær, regelstridig, unormal

rendellenesség fn

avvik fra det normale, uregelmessighet

123