Magyar-Norvég szótár »

a norvégul

MagyarNorvég
a civilizált világ

den siviliserte verden

a család büszkesége

familiens stolthet

a család feje

familiens overhode

a család fekete báránya

familiens sorte får

a család jelenlétében

i familiens nærvær

a család szégyene vagy

du er en skam for familien

a családi körben

i familiekretsen

a csapat élén

i spissen for gruppen

a csapatot tönkre verték

laget ble slått sønder og sammen

a csata színhelye

slagsted [-et, -er, -ene]

a cselekmény Berlinben játszódik

handlingen foregår i Berlin

a csillagok állása

stjernenes stilling

a csillagok járása

stjernenes bevegelser

a csőd bejelentése

det å erklære seg konkurs

a csőd szélén áll

er på kanten av konkurs

A csodálatos mandarin fn

Den mirakuløse mandarinballett av Béla Bartók

a csoport összetétele

gruppens sammensetning

a dalmát part

den dalmatiske kysten

a dán nép

det danske folk

á de szép!

å så nydelig!

á dehogy!

absolutt ikke! , ikke i det hele tatt!, langt ifra!

a délelőtt folyamán

i løpet av formiddagen

a déli félteke

den sørlige halvkule

a déli határ

den sørlige grense

a délután szabad

er ledig i ettermiddag, har fri i ettermiddag

a derekát átfogó

rundt hele livet

a diplomáciai testület

det diplomatiske korpset

a disznó röfög

grisen grynter

a díványon ül

sitter i sofaen

a divatnak hódol

er en moteslave, er svært opptatt av moter

a dohányzás árt az egészségnek

røyking er skadelig for helsen

a dohányzás rákot okozhat

røyking kan føre til kreft

a dohányzás tilos

røyking er forbudt

a dolgok állása

tingenes tilstand

a dolgok jelenlegi állása szerint

slik sakene står nå, som det nå ligger an

a dolgok jól állnak

det står bra til

a dolgok mélyére hatol

går i dybden

a dolgok menete

tingenes forløp

a dollár árfolyama

dollarkursen

a dolog abbamaradt

det ble ingenting ut av det, saken ble droppet, saken fløt ut i sanden

1234