Magyar-Norvég szótár »

-át norvégul

MagyarNorvég
a derekát átfogó

rundt hele livet

a föld mélyen átfagyott

telen går langt ned i jorden

a hídon át

over broen

a javaslat nem ment át

forslaget gikk ikke gjennom

a jármű átírási költségei

omregistreringsavgift for kjøretøy

a telefon átkapcsolása

det å sette over telefonen

adat-átalakítás fn

datakonvertering

add át köszönetemet!

si takk fra meg!

add át üdvözletemet!

hils fra meg!

adósság átvállalása

overtakelse av gjeld

adósság-átütemezés fn

restrukturering av gjeld

alapos vizsgálaton eset át

han gjennomgikk en grundig undersøkelse

az inga átlendül az ellenkező végletbe

pendelen svinger til den andre ytterlighet

az iratok átnézése

gjennomgang av dokumentene

az északi kört áthaladva

etter å ha krysset polarsirkelen

balra át!

venstre om!

banki átutalás

bankgiro, bankoverføring

békés átmenet

fredelig overgang

csontvelő-átültetés fn

beinmargstransplantasjon [-en, -er, -ene]

deviza átváltása

konvertering av valuta

direktíva átvétel

implementering av direktiv

direktíva átvétele

implementering av direktiv

egy héten át

i en uke

egy életen át

gjennom hele livet

egy órán át

i en time

egész télen át

vinteren igjennom

egész életen át

gjennom hele livet

elüt az átlagtól

avviker fra gjennomsnittet

essünk át rajta

la oss få det overstått

feszültség-átalakító fn

transformator [-en, -er, -ene]

fizetési átutalás

overføring, remisse

fokozatos átmenet

gradvis overgang

forgalomnak átad

åpner for trafikk

gyalogos-átkelő fn

fotgjengerfelt, fotgjengerovergang, gangfelt

gyalogos-átkelőhely fn

fotgjengerovergang [-en, -er, -ene]

gyere át hozzánk!

kom over til oss!

határidő-átütemezés fn

endring av betalingsfrist

határokon átlépő ügylet

forretning som går på tvers av grensene, grenseoverskridende forretning

határokon átnyúló

grenseoverskridende, som går over/på tvers av grensene

határokon átterjedő szennyezés

grenseoverskridende forurensning

12