népi németül
| Magyar | Német |
|---|---|
| keserű tinóru (népies) (Tylopilus felleus) növénynév bot | der GallenpilzSubstantiv der Gallenröhrling [des Gallenröhrlings; die Gallenröhrlinge]Substantiv |
| keserű vargánya (népies) (Tylopilus felleus) növénynév bot | der GallenpilzSubstantiv der Gallenröhrling [des Gallenröhrlings; die Gallenröhrlinge]Substantiv |
| közönséges gyíkfű (Prunella vulgaris) (népies nevén: toroköröme, torokgáncs, torokvillahin, patikai gyérfű, szilvafű, szilvalevelű fű, tűzfű, békavar) növénynév bot | die Kleine Braunelle (auch Gemeine Braunelle oder Gewöhnliche Braunelle)◼◼◼ |
| lestyán (vagy orvosi lestyán) (Levisticum officinale) (népies elnevezései: lecsihan, leustyan, levescsík, levestikom, levestököm, löböstök, lóstya) növénynév bot | der Liebstöckel (oder das) [des Liebstöckels; die Liebstöckel]◼◼◼Substantiv |
| macskagyökönke (népies) (Valeriana officinalis) növénynév bot | der Baldrian [des Baldrians; die Baldriane]Substantiv |
| magdolnafű (népies) (Valeriana officinalis) növénynév bot | der Baldrian [des Baldrians; die Baldriane]Substantiv |
| martilapu (Tussilago farfara) (Népies nevei: farkastalpfű, kereklapu, körömfű, körömlapu, lókörmű szattyán, lókörmű szattyu, lóköröműfű, mostohalapu, partilapu, podbál, szamárköröm, szamárlapu, szattyú, tyúkvirág, vajkapu) növénynév bot | der Huflattich [des Huflattichs; die Huflattiche]◼◼◼Substantiv |
| medveorrú gomba (népies) (Boletus edulis) növénynév bot | der Herrenpilz [des Herrenpilzes; die Herrenpilze]Substantiv der Steinpilz [des Steinpilzes; die Steinpilze]Substantiv |
| metélőhagyma (Allium schoenoprasum) (Népies nevei: pázsithagyma, pázsitfű, snidling, snittling) növénynév bot | der Schnittlauch [des Schnittlauch(e)s; —]◼◼◼Substantiv |
| mezei macskagyökér (népies)(Valeriana officinalis) növénynév bot | der Baldrian [des Baldrians; die Baldriane]Substantiv |
| mezei mimóza (népies) (Tanacetum vulgare) növénynév bot | der Rainfarn [des Rainfarn(e)s; die Rainfarne]Substantiv |
| mezei nárdus (népies) (Valeriana officinalis) növénynév bot | der Baldrian [des Baldrians; die Baldriane]Substantiv |
| mocsári gólyahír (Caltha palustris) (Népi nevei: gólyavirág, kácsavirág, libadöglesztő, békavirág) növénynév bot | die Sumpfdotterblume [der Sumpfdotterblume; die Sumpfdotterblumen] (auch: Sumpf-Dotterblume)◼◼◼Substantiv |
| nagyezerjófű (más néven: nagy ezerjófű, kőrislevelű nagyezerjófű) (Dictamnus albus) (népi nevei: boszorkányfű, erősfű, kőrislevelű-ezerjófű, ditamos, ezerjófű, kőrisezerjófű, kőrisfalevelűfű, szarvasfű, szarvasgyökér) növénynév | der Diptam (auch Aschwurz, Spechtwurz oder Brennender Busch) [des Diptams; —]Substantiv |
| nehézszagú boróka (népi nevén: boldogasszony ága) (Juniperus sabina) növénynév bot | der Sadebaum [des Sadebaum(e)s; die Sadebäume]Substantiv |
| nápolyi népi komédia bohóca kifejezés | der PolicinelloSubstantiv |
| pikula (népiesen) főnév | die Querpfeife [der Querpfeife; die Querpfeifen]Substantiv |
| rozsomák (Népies neve: torkosborz) (Gulo gulo) állatnév zoo | der Vielfraß [des Vielfraßes; die Vielfraße] (auch: Bärenmarder, Gierling, Giermagen oder Gierschlund)◼◼◼Substantiv |
| szagos boróka (népi nevén: boldogasszony ága) (Juniperus sabina) növénynév bot | der Sadebaum [des Sadebaum(e)s; die Sadebäume]Substantiv |
| Szent Magdolna füve (népies) (Valeriana officinalis) növénynév bot | der Baldrian [des Baldrians; die Baldriane]Substantiv |
| szentóra (népi ájtatossági forma) főnév | die Weihestunde [der Weihestunde; die Weihestunden]Substantiv |
| szerecsendió (Myristica fragrans) (Népi nevei: muskátdió, máciszdió) növénynév bot | die Muskatnuss [der Muskatnuss; die Muskatnüsse]◼◼◼Substantiv |
| szurtos dudu (népies) (Upupa epops) állatnév zoo | der Wiedehopf [des Wiedehopf(e)s; die Wiedehopfe]Substantiv |
| szárcsa (Fulica atra) (Népi megnevezései: hóda, tikhódas, sárcsa, sárcza, szacskó) állatnév zoo | das Blässhuhn [des Blässhuhn(e)s; die Blässhühner]◼◼◼Substantiv das Blesshuhn [des Blesshuhn(e)s; die Blesshühner]Substantiv |
| szürke gém (Ardea cinerea) (Népies nevei: kék gém, daru gém, fosógém, vasgém) állatnév zoo | der Graureiher [des Graureihers; die Graureiher] (auch Fischreiher)◼◼◼Substantiv der Fischreiher [des Fischreihers; die Fischreiher]◼◻◻Substantiv |
| terjékfű (népies) (Valerinana officinalis) növénynév bot | der Baldrian [des Baldrians; die Baldriane]Substantiv |
| tárkony (Artemisia dracunculus) (Magyar népies nevei: esztragon, tárkonyüröm) növénynév bot | der Estragon [des Estragons; —] (veraltet auch Dragon bzw. Dragun genannt)◼◼◼Substantiv |
| vadcseresznye (Prunus avium) (népies nevén: madárcseresznye) növénynév bot | die Süßkirsche [der Süßkirsche; die Süßkirschen]◼◼◼Substantiv die Vogelkirsche [der Vogelkirsche; die Vogelkirschen]Substantiv |
| valerián (népies) (Valeriana officinalis) növénynév bot | der Baldrian [des Baldrians; die Baldriane]◼◼◼Substantiv |
| veteménybab (Phaseolus vulgaris) (népies megnevezése: paszuly, paszulyka, fuszulyka) növénynév bot | die GartenbohneSubstantiv |
| Vientián (Laoszi Népi Demokratikus Köztársaság fővárosa) főnév földr | Vientiane [Vientianes; —] (Hauptstadt von Laos)◼◼◼Eigenname |
| vízi párbaj (népi játék) kifejezés | das Fischerstechen [des Fischerstechens; die Fischerstechen]Substantiv |
| vízi párviadal (népi játék) kifejezés | das Fischerstechen [des Fischerstechens; die Fischerstechen]Substantiv |
| úrigomba (népies) (Boletus edulis) növénynév bot | der Herrenpilz [des Herrenpilzes; die Herrenpilze]Substantiv |
