népi németül
| Magyar | Német |
|---|---|
| népieskedés főnév | die VolkstümeleiSubstantiv |
| népiesség főnév | die Volkstümlichkeit [der Volkstümlichkeit; —]◼◼◼Substantiv die Beliebtheit [der Beliebtheit; —]Substantiv die Popularität [der Popularität; —]Substantiv |
| népirtás főnév | der Völkermord [des Völkermord(e)s; die Völkermorde]◼◼◼Substantiv der das Genozid [des Genozid(e)s; die Genozide(n)]◼◼◼Substantiv |
| népiskola főnév | die Volksschule [der Volksschule; die Volksschulen]◼◼◼Substantiv die Primarschule [der Primarschule; die Primarschulen]Substantiv |
| népiskolai képzettség főnév | die VolksschulbildungSubstantiv |
| népiskolai tanuló kifejezés | der Volksschüler [des Volksschülers; die Volksschüler]◼◼◼Substantiv |
| népiskolai tanuló (lány) kifejezés | die Volksschülerin [der Volksschülerin; die Volksschülerinnen]Substantiv |
| népiskolai tanító kifejezés | der Volksschullehrer [des Volksschullehrers; die Volksschullehrer]◼◼◼Substantiv der Primarlehrer [des Primarlehrers; die Primarlehrer]Substantiv |
| népiség főnév | die Volkstümlichkeit [der Volkstümlichkeit; —]Substantiv |
| a népi rendőrség tagja kifejezés | der Volkspolizist [des Volkspolizisten; die Volkspolizisten]Substantiv |
| bajor népi tánc kifejezés | der Schuhplattler [des Schuhplattlers; die Schuhplattler]Substantiv |
| bajor-osztrák népi tánc kifejezés | der Plattler [des Plattlers; die Plattler]Substantiv |
| baldrián (népies) (Valeriana officinalis) növénynév bot | der Baldrian [des Baldrians; die Baldriane]Substantiv |
| borsikafű (Satureja hortensis) (Népies nevei: borsfű, bécsi rozmaring, csombor, csombord, csombort, csomborbors, hurkafű, kerti izsópfű, kerti méhfű, pereszlén) növénynév bot | das Sommer-Bohnenkraut (auch: Gartenbohnenkraut, Echtes Bohnenkraut, Pfefferkraut, Saturei, Gartensaturey, Kölle)Substantiv |
| bádiánfű (népies) (Valeriana officinalis) növénynév bot | der Baldrian [des Baldrians; die Baldriane]Substantiv |
| bíbic (régi népi nevein: bébic, libuc, kibic, klíbicz) (Vanellus vanellus) állatnév zoo | der Kiebitz [des Kiebitzes; die Kiebitze]◼◼◼Substantiv |
| büdös banka (népies) (Upupa epops) állatnév zoo | der Wiedehopf [des Wiedehopf(e)s; die Wiedehopfe]◼◼◼Substantiv |
| csapósügér (Perca fluviatilis) (Népies nevei: bules, dibbancs, dóber, dubár, dúber, dúbér, fésűshal, kandró, körmöshal, parcs, persli, rétidurbincs, sígér, síngér, súdér, süget, sürge, süger, möshal, dübér, barsling) állatnév zoo | der Flussbarsch [des Flussbarsch(e)s; die Flussbarsche] (Kurzform: Barsch) (am Bodensee Kretzer, in der Schweiz auch Egli)◼◼◼Substantiv |
| délolasz népi tánc kifejezés | die Tarantella [der Tarantella; die Tarantellas, die Tarantellen]Substantiv |
| fagyosszentek (a magyar népi hagyomány szerint a Pongrác, Szervác, Bonifác napok /május 12., május 13., május 14./, valamint Orbán napjának /május 25./ a közös elnevezése) főnév | die Eisheilige (bestimmte Tage im Mai /norddeutsch: 11.–13., süddeutsch: 12.–15./ mit erhöhter Frostgefahr)Pluralwort |
| fekete nadálytő (Symphytum officiale) (népies nevei: forrasztófű, összeforrasztófű, sarkosfű, összeplántálófű, nadálygyökér, madárgyökér) növénynév bot | die Echte Beinwell (auch: Gemeiner Beinwell, Beinwell, Arznei-Beinwell, Beinwurz, Bienenkraut, Hasenlaub, Milchwurz, Schadheilwurzel, Schmalwurz, Schwarzwurz, Wallwurz, Komfrei, Wundallheil)[ˈʃvaʁt͡sˌvʊʁt͡sl̩] |
| festőbuzér (Rubia tinctorum) (Népies nevei: vörös festőgyökér, festőfű, pirosítófű) növénynév bot | der Färberkrapp◼◼◼Substantiv der Echte Färberröte der Krapp [des Krapp(e)s; —]Substantiv |
| fiesta (spanyol (népi) fesztivál) főnév | die Fiesta [der Fiesta; die Fiestas] ((spanisches Volks)fest)◼◼◼Substantiv |
| fodormenta (vagy zöldmenta) (népies nevei: köményes menta, kerti menta) (Mentha spicata) növénynév bot | die Grüne Minze (auch Ährige Minze, Krause Minze oder Speer-Minze) (Mentha spicata)◼◼◼ |
| fogassüllő (Sander lucioperca) (népies neve: másfél kilósnál nagyobb példányok neve fogas, az ennél kisebbeké süllő) állatnév zoo | der Zander [des Zanders; die Zander] (auch: Sander, Schill, Hechtbarsch, Zahnmaul oder Fogosch)◼◼◼Substantiv |
| fordulófű (népies) (Valeriana officinalis) növénynév bot | der Baldrian [des Baldrians; die Baldriane]Substantiv |
| gavotte (népi eredetű francia régi társastánc) főnév | die Gavotte [der Gavotte; die Gavotten]◼◼◼Substantiv |
| gyökönke (népies) (Valeriana officinalis) növénynév bot | der Baldrian [des Baldrians; die Baldriane]Substantiv |
| hasznos földitömjén (Pimpinella saxifraga) (Népi elnevezései rákfark, bábafű és csabafű) növénynév bot | die Kleine Bibernelle (auch Gemeine Bibernelle, Stein-Bibernelle, Steinbrechwurz, Steinpetersilie, Bockwurz, Pfefferkraut oder Bumbernell) (kurz auch Bibernell und veraltet auch Bibenelle) |
| hodolán (népies) (Valeriana officinalis) növénynév bot | der Baldrian [des Baldrians; die Baldriane]Substantiv |
| igazi édesgyökér (Glycyrrhiza glabra) (népies nevei édesfa, cukorkóró) növénynév bot | das Echtes Süßholz[ˈzyːsˌhɔlt͡s] |
| kecskefejő (népies) (Caprimulgus europaeus) állatnév zoo | der Ziegenmelker [des Ziegenmelkers; die Ziegenmelker]Substantiv |
| kerti zsázsa (Lepidium sativum) (Népi nevei: salátatorma, vadmustár, szépítőfű, kányafű, kerti tormafű, kerti rézsuka, kis zsázsafű) növénynév bot | die Gartenkresse◼◼◼Substantiv |
