Magyar-Német szótár »

megragad németül

Magyar	Német
megragad ige	greifen [griff; hat gegriffen]◼◼◼Verb [ˈɡʁaɪ̯fn̩] erfassen [erfasste; hat erfasst]◼◼◼Verb [ɛɐ̯ˈfasn̩] packen [packte; hat gepackt]◼◼◼Verb [ˈpakn̩]Mária megragadta Johnit a gallérjánál fogva. = Maria packte John am Kragen. fassen [fasste; hat gefasst]◼◼◻Verb [ˈfasn̩] wahrnehmen [nahm wahr; hat wahrgenommen]◼◼◻Verb [ˈvaːɐ̯ˌneːmən] angreifen [griff an; hat angegriffen]◼◼◻Verb [ˈanˌɡʁaɪ̯fn̩] anpacken [packte an; hat angepackt] (Akkusativ)◼◻◻Verb [ˈanˌpakn̩] zupacken [packte zu; hat zugepackt]◼◻◻Verb [ˈt͡suːˌpakn̩] raffen [raffte; hat gerafft]◼◻◻Verb [ˈʁafn̩] klebenbleiben [blieb kleben; ist klebengeblieben]Verb
megragad ige átv	ergreifen [ergriff; hat ergriffen] (über mit Akkusativ)◼◼◼Verb [ɛɐ̯ˈɡʁaɪ̯fn̩]Fel, Johni! Itt az alkalom és arra vár, hogy megragadd! = Auf, John! Das ist deine Chance! Sie wartet darauf, von dir ergriffen zu werden! haftenbleiben [blieb haften; ist haftengeblieben]Verb
(meg)ragad ige	ergreifen [ergriff; hat ergriffen] (über mit Akkusativ)◼◼◼Verb [ɛɐ̯ˈɡʁaɪ̯fn̩]
megragadja az alkalmat kifejezés	Anlass nehmen◼◼◼Phrase zugreifen [griff zu; hat zugegriffen]Verb [ˈt͡suːˌɡʁaɪ̯fn̩]
megragadja az embert	geht unter die Haut
megragadni ami megragadható kifejezés	das Catch-as-catch-can [des Catch-as-catch-can; —]Substantiv
megragadás főnév	die Ergreifung [der Ergreifung; die Ergreifungen]◼◼◼Substantiv [ɛɐ̯ˈɡʁaɪ̯fʊŋ]
megragadó melléknév	faszinierend [faszinierender; am faszinierendsten]◼◼◼Adjektiv [fast͡siˈniːʁənt] angreifendAdjektiv [ˈanˌɡʁaɪ̯fn̩t]
alulról megragad kifejezés	unterfassen [fasste unter; hat untergefasst]Verb [ˈʊntɐˌfasn̩]
karommal megragad kifejezés	ankrallen [krallte an; hat angekrallt]Verb
lehetséges megragad kifejezés	drankriegen [kriegte dran; hat drangekriegt]Verb [ˈdʁanˌkʁiːɡn̩]
Minden alkalmat megragad a művelődésre.	Er benutzt jede Gelegenheit, um sich zu bilden.