Magyar-Német szótár »

jelent németül

Magyar	Német
jelentkező főnév	der Bewerber [des Bewerbers; die Bewerber]◼◼◼Substantiv [bəˈvɛʁbɐ] der Bittsteller [des Bittstellers; die Bittsteller]Substantiv [ˈbɪtˌʃtɛlɐ]
jelentkező lap kifejezés	das Merkblatt [des Merkblatt(e)s; die Merkblätter]Substantiv
jelentkezők főnév	die KanditatenSubstantiv
jelentő melléknév	anzeigendAdjektiv [ˈanˌt͡saɪ̯ɡn̩t]
jelentő jel kifejezés	das MeldesignalSubstantiv
jelentő módban álló kifejezés	indikativischAdjektiv
jelentőkutya főnév	der Meldehund [des Meldehund(e)s; die Meldehunde]Substantiv
jelentől idegenkedő	gegenwartsfremd
jelentős melléknév	erheblich◼◼◼Adjektiv [ɛɐ̯ˈheːplɪç]A tízes számrendszer jelentősen megkönnyítette a számolást. = Das Dezimalsystem vereinfachte das Rechnen erheblich. wichtig [wichtiger; am wichtigsten]◼◼◼Adjektiv [ˈvɪçtɪç]Ez az állomás egy jelentős közlekedési csomópont a régióban. = Dieser Bahnhof ist ein wichtiger Knotenpunkt im Nahverkehrsnetz. signifikant [signifikanter; am signifikantesten]◼◼◼Adjektiv [zɪɡnifiˈkant] bedeutend [bedeutender; am bedeutendsten]◼◼◼Adjektiv [bəˈdɔɪ̯tn̩t]Egy jelentős tudósnak tartom. = Ich halte ihn für einen bedeutenden Wissenschaftler. beträchtlich [beträchtlicher; am beträchtlichsten]◼◼◼Adjektiv [bəˈtʁɛçtlɪç]Jelentős vagyont örököltem. = Ich habe ein beträchtliches Vermögen geerbt. bedeutsam [bedeutsamer; am bedeutsamsten]◼◼◻Adjektiv [bəˈdɔɪ̯tzaːm] enorm [enormer; am enormsten]◼◼◻Adjektiv [eˈnɔʁm] beachtlich [beachtlicher; am beachtlichsten]◼◼◻Adjektiv [bəˈʔaxtlɪç] bemerkenswert [bemerkenswerter; am bemerkenswertesten]◼◼◻Adjektiv [bəˈmɛʁkn̩sˌveːɐ̯t]A fiatalkori testi és szellemi fejlődés jelentős. = In der Jugendzeit ist die geistige und körperliche Entwicklung bemerkenswert. gravierend [gravierender; am gravierendsten]◼◼◻Adjektiv [ɡʁaˈviːʁənt] bedeutungsvoll [bedeutungsvoller; am bedeutungsvollsten]◼◼◻Adjektiv [bəˈdɔɪ̯tʊŋsˌfɔl] prominent [prominenter; am prominentesten]◼◼◻Adjektiv [pʁomiˈnɛnt] namhaft [namhafter; am namhaftesten]◼◻◻Adjektiv [ˈnaːmhaft] deftig [deftiger; am deftigsten]Adjektiv [ˈdɛftɪç] umgangssprachlich deutsamAdjektiv
jelentős álom kifejezés	das Traumgesicht [des Traumgesicht(e)s; die Traumgesichte]Substantiv
jelentős élmény kifejezés	das Schlüsselerlebnis [des Schlüsselerlebnisses; die Schlüsselerlebnisse]Substantiv [ˈʃlʏsl̩ʔɛɐ̯ˌleːpnɪs]
jelentős épület kifejezés	das Bauwerk [des Bauwerk(e)s; die Bauwerke]◼◼◼Substantiv [ˈbaʊ̯ˌvɛʁk]
(jelentős) idő(járás)változás főnév	der WetterumbruchSubstantiv
jelentős kockázat	Hauptrisiko◼◼◼
jelentős következmény kifejezés	die Folgenschwere [der Folgenschwere; —]Substantiv
jelentős mondás kifejezés	das Diktum [des Diktums; die Dikta]Substantiv [ˈdɪktʊm]
Jelentős szerepet játszott.	Er hat eine prominente Rolle gespielt.
jelentősebbnek mutatja magát kifejezés	aufwerfen (sich) (wirft sich auf) [warf sich auf; hat sich aufgeworfen]Verb [ˈaʊ̯fˌvɛʁfn̩]
jelentőség főnév	die Bedeutung [der Bedeutung; die Bedeutungen]◼◼◼Substantiv [bəˈdɔɪ̯tʊŋ]Nincs jelentősége. = Das ist nicht von Bedeutung. die Relevanz [der Relevanz; —]◼◼◻Substantiv [ʁeleˈvant͡s] die Wichtigkeit [der Wichtigkeit; die Wichtigkeiten]◼◼◻Substantiv [ˈvɪçtɪçˌkaɪ̯t]Nem tulajdonítok különösebb jelentőséget ennek a felfedezésnek. = Ich messe dieser Entdeckung keine besondere Wichtigkeit bei. die Signifikanz [der Signifikanz; die Signifikanzen]◼◼◻Substantiv der Belang [des Belang(e)s; die Belange]◼◼◻Substantiv [bəˈlaŋ] die Bedeutsamkeit [der Bedeutsamkeit; die Bedeutsamkeiten]◼◼◻Substantiv [bəˈdɔɪ̯tzaːmkaɪ̯t] der Symbolcharakter [des Symbolcharakters; —]◼◻◻Substantiv