Magyar-Német szótár »

erőltet németül

MagyarNémet
erőltet ige

zwingen [zwang; hat gezwungen]◼◼◼ »Verb
[ˈt͡svɪŋən]
Mária egy mosolyt erőltetett magára. = Maria zwang sich zu lächeln.

forcieren [forcierte, hat forciert]◼◼◻ »Verb
[fɔʁˈsiːʁən]

zwängen [zwängte; hat gezwängt]◼◻◻ »Verb
[ˈt͡svɛŋən]

erőltet vmit (pl. mosoly) ige

abringen, sich [rangab; hat abgerungen]Verb

erőltetett

gezwungen◼◼◼ »[ɡəˈt͡svʊŋən]

weithergeholt

erőltetett melléknév

zwanghaft [zwanghafter; am zwanghaftesten]◼◼◻ »Adjektiv
[ˈt͡svaŋhaft]

angestrengt◼◻◻ »Adjektiv
[ˈanɡəˌʃtʁɛŋt]

unnatürlich [unnatürlicher; am unnatürlichsten]◼◻◻ »Adjektiv
[ˈʊnnaˌtyːɐ̯lɪç]

gespreizt »Adjektiv
[ɡəˈʃpʁaɪ̯t͡st]

erőltetett főnév

die Reklamemacherei »Substantiv

erőltetettség főnév

die Angestrengtheit [der Angestrengtheit; die Angestrengtheiten] »Substantiv

die Geschraubtheit [der Geschraubtheit; die Geschraubtheiten] »Substantiv
[ɡəˈʃʁaʊ̯pthaɪ̯t]

die Gezwungenheit [der Gezwungenheit; die Gezwungenheiten] »Substantiv

die Unnatur [der Unnatur; —] »Substantiv

die Unnatürlichkeit [der Unnatürlichkeit; die Unnatürlichkeiten] »Substantiv

ezt nem lehet erőltetni

das lässt sich nicht forcieren

felerőltet ige

aufzwingen [zwang auf; hat aufgezwungen] »Verb
[ˈaʊ̯fˌt͡svɪŋən]

keresztülerőltet ige

hindurchzwängen [zwängte hindurch; hat hindurchgezwängt] »Verb

kimerít (megerőltetve) ige

auspumpen [pumpte aus; hat ausgepumpt] »Verb
[ˈaʊ̯sˌpʊmpn̩]

megerőltet ige

anstrengen [strengte an; hat angestrengt]◼◼◼ »Verb
[ˈanˌʃtʁɛŋən]

überanstrengen [überanstrengte; hat überanstrengt]◼◼◻ »Verb
[yːbɐˈʔanˌʃtʁɛŋən]

megerőlteti magát kifejezés

abmühen, sich [mühte sich ab; hat sich abgemüht]Verb

anstrengen, sich [strengte sich an; hat sich angestrengt]Verb

überarbeiten, sich [überarbeitete sich; hat überarbeitet sich]Verb

übernehmen sich [übernahm sich; hat sich übernommen]Verb

megerőltetés főnév

die Angestrengtheit [der Angestrengtheit; die Angestrengtheiten] »Substantiv

megerőltető melléknév

anstrengend [anstrengender; am anstrengendsten]◼◼◼ »Adjektiv
[ˈanˌʃtʁɛŋənt]
Gondolkozni megerőltető. = Denken ist anstrengend.

erőltet ige

aufpfropfen [pfropfte auf; hat aufgepfropft]◼◼◼ »Verb
[ˈaʊ̯fˌp͡fʁɔp͡fn̩]

erőltet (valakire) kifejezés

aufdrängen [drängte auf; hat aufgedrängt] (Dativ)◼◼◼ »Verb
[ˈaʊ̯fˌdʁɛŋən]
Nem kellene ráerőltetnünk a nézeteinket másokra. = Wir sollten unsere Ansichten nicht anderen aufdrängen.

erőltet (valakire/valamire) ige
ált, dat

aufzwingen [zwang auf; hat aufgezwungen]◼◼◼ »Verb
[ˈaʊ̯fˌt͡svɪŋən]

túlerőlteti magát kifejezés

übernehmen sich [übernahm sich; hat sich übernommen]Verb

übertun [tat über; hat übergetan] »Verb

túlerőltetés főnév

die Überanstrengung [der Überanstrengung; die Überanstrengungen]◼◼◼ »Substantiv

vmi a kimerültségig megerőltet vkit kifejezés

schlauchen [schlauchte; hat geschlaucht] »Verb
[ˈʃlaʊ̯xn̩]

állati megerőltetés kifejezés

die Viecherei [der Viecherei; die Viechereien] »Substantiv

áterőltet ige

hindurchzwängen [zwängte hindurch; hat hindurchgezwängt] »Verb