Maďarčina | Nemčina |
---|---|
elme főnév | der Geist [des Geist(e)s; die Geiste(r)]◼◼◼ »Substantiv der Verstand [des Verstand(e)s; —]◼◼◼ »Substantiv |
elmebaj főnév | |
elmebajos melléknév | geisteskrank◼◼◼ »Adjektiv schwachsinnig [schwachsinniger; am schwachsinnigsten]◼◻◻ »Adjektiv |
elmebajos | irrsinnig [irrsinniger; am irrsinnigsten]◼◼◻ »Adjektiv |
elmebajos (férfi ill. nő) főnév | die Geisteskranke◼◼◼ »substantiviertes Adjektiv |
elmebajos (férfi) főnév | der Verrückte [ein Verrückter; des/eines Verrückten; die Verrückten/zwei Verrückte]◼◼◼ »substantiviertes Adjektiv |
elmebajos (nő) főnév | die Verrückte [eine Verrückte; der/einer Verrückten; die Verrückten/zwei Verrückte]◼◼◼ »substantiviertes Adjektiv |
elmebajos ember kifejezés | der Wahnsinniger »Substantiv |
elmebeteg melléknév | geisteskrank◼◼◼ »Adjektiv |
elmebeteg főnév | die Geisteskranke◼◼◻ »substantiviertes AdjektivA világ megőrült; az elmebetegeket tartják normálisnak. = Die Welt ist verrückt geworden; Geisteskranke werden für normal gehalten. |
elmegy ige | kommen [kam; ist gekommen] (für mit Akkusativ)◼◼◼ »Verb weggehen [ging weg; ist weggegangen]◼◼◼ »Verb ausgehen [ging aus; ist ausgegangen ]◼◼◻ »Verb hingehen [ging hin; ist hingegangen]◼◼◻ »Verb fortgehen [ging fort; ist fortgegangen]◼◼◻ »Verb passieren [passierte; hat/ist passiert] (Akkusativ)◼◼◻ »Verb abfahren (fährt ab) [fuhr ab; ist abgefahren]◼◼◻ »Verb vergehen [verging; hat/ist vergangen]◼◼◻ »Verb vorbeigehen [ging vorbei; ist vorbeigegangen]◼◼◻ »Verb aufbrechen (bricht auf) [brach auf; ist aufgebrochen]◼◼◻ »Verb wegkommen [kam weg; ist weggekommen]◼◻◻ »Verb abziehen [zog ab, ist abgezogen]◼◻◻ »Verb scheiden [schied; hat/ist geschieden]◼◻◻ »Verb abgehen [ging ab; ist abgegangen]◼◻◻ »Verb hinweggehen [ging hinweg; ist hinweggegangen]◼◻◻ »Verb fortfahren [fuhr fort; hat/ist fortgefahren]◼◻◻ »Verb fortkommen [kam fort; ist fortgekommen]◼◻◻ »Verb davonfahren [fuhr davon; ist davongefahren] »Verb abstreichen [strich ab; ist abgestrichen] »Verb fortbegeben, sich [begab sich fort; hat sich fortbegeben]Verb fortscheren [scherte fort; hat fortgeschert] »Verb hinwegheben [hinweghebte; ist hinweghebt] »Verb hinwegschreiten [schritt hinweg; ist hinweggeschritten] »Verb verfügen, sich [verfügte sich; hat sich verfügt]Verb wegbegeben, sich [begab sich weg; hat sich wegbegeben]Verb |
elmegy ige átv is | abtreten (tritt ab) [trat ab; ist abgetreten]◼◻◻ »Verb |
elmegy (a városból) ige | davongehen [ging davon; ist davongegangen]◼◼◼ »VerbLezárta Béla a vitát azzal, hogy megfordult és elment. = John beendete die Diskussion, indem er sich umdrehte und davonging. |
elmegy (meghal) ige átv, vál | davongehen [ging davon; ist davongegangen]◼◼◼ »Verb |