előtt németül
| Magyar | Német |
|---|---|
| mielőtt | ehe◼◼◻[ˈeːə]Nézz a lábad elé, mielőtt lépsz. = Schau hin, ehe du springst. |
| mindenekelőtt | vor allem◼◼◼[foːɐ̯ˈʔaləm] zunächst◼◼◼[t͡suˈnɛːçst] zu allererst◼◻◻ vorerst◼◻◻[ˈfoːɐ̯ˌʔeːɐ̯st] |
| mindenekelőtt határozószó | zuvörderst◼◻◻Adverb |
| mindenekelőtt (röv.) | |
| mint azelőtt | wie vorher◼◼◼ |
| most is (úgy), mint azelőtt | nach wie vor◼◼◼[naːx viː foːɐ̯] |
| Más megoldás lebegett a szemem előtt. | |
| műtét előtti | präoperativ◼◼◼[pʁɛʔopəʁaˈtiːf] |
| nagy események előtti jel kifejezés | das Fanal [des Fanals; die Fanale]Substantiv |
| Nem akarom ön előtt elhallgatni/eltitkolni a véleményemet. | |
| Nyeld le először, mielőtt beszélnél! | Iss erst hinter (= schlucke erst hinunter), ehe du sprichst! |
| nyomtatás előtti fokozat kifejezés | die Druckvorstufe [der Druckvorstufe; die Druckvorstufen]Substantiv |
| Nézz magadba, mielőtt másokat kritizálsz! | Fass dir mal an die eigene Nase, bevor du andere kritisierst! |
| nőnemű hering petézés előtt kifejezés | der Rogner [des Rogners; die Rogner]Substantiv |
| orvosi kezelés előtti kifejezés | vormedizinischAdjektiv |
| parazita utolsóelőtti táplálója kifejezés | der Zwischenwirt [des Zwischenwirt(e)s; die Zwischenwirte]Substantiv |
| pisztni (cirkuszban a nézőtér első sora előtti szegély) főnév | die Piste [der Piste; die Pisten]Substantiv |
| prekolumbiánus (Kolumbusz előtti) melléknév | präkolumbisch◼◼◼Adjektiv |
| rajongva beszélni vki előtt kifejezés | vorschwärmen [schwärmte vor; hat vorgeschwärmt] (von mit Dativ)Verb |
| Rózsák hétfője (húshagyókedd előtti hétfő) kifejezés | der Rosenmontag [des Rosenmontags; die Rosenmontage]◼◼◼Substantiv |
| rövid idővel ezelőtt | |
| röviddel ezelőtt | kurz vorher◼◼◼ |
| sok száz évvel ezelőtt | |
| sokkal előtte | lange vorher◼◼◼ |
| szem előtt tart vmit | |
| szem előtt van | |
| szem előtt van kifejezés | vorliegen [lag vor; hat vorgelegen]Verb |
| szentségi böjt (szentáldozás előtt) vall | |
| szentségi böjt (áldozás előtti böjt) vall | |
| szombat délelőtt kifejezés | der Samstagvormittag◼◼◼Substantiv |
| számítógép előtt gubbasztó/ülő kifejezés | der ComputerhockerSubstantiv |
| születés előtti | pränatal◼◼◼[ˌpʁɛnaˈtaːl] |
| szülés előtti és utáni szabadság kifejezés | der MutterschutzSubstantiv |
| szőnyeg vmi előtt kifejezés | der Vorleger [des Vorlegers; die Vorleger]Substantiv |
