ede németül
| Magyar | Német |
|---|---|
| a germánok letelepedése ideje előtti kifejezés | vorgermanischAdjektiv |
| A gyűjtés már valósággal szenvedélyévé vált. | |
| a háború előtti nemzedék kifejezés | die Vorkriegsgeneration [der Vorkriegsgeneration; die Vorkriegsgenerationen]Substantiv |
| a háború utáni nemzedék kifejezés | die Nachkriegsgeneration [der Nachkriegsgeneration; die Nachkriegsgenerationen]◼◼◼Substantiv |
| A hegymászó egy meredek falat mászott meg. | |
| a hegynek édes leve kifejezés | der Rebensaft [des Rebensaft(e)s; die Rebensäfte]Substantiv |
| A jóslat beteljesedett. | |
| A kertben van hely egy grillezőnek és egy fedett étkezősaroknak. | Im Garten ist Platz für einen Grill und eine überdachte Essecke. |
| a következő nemzedék kifejezés | die Nachwelt [der Nachwelt; die Nachwelten]◼◼◼Substantiv |
| a következő nemzedékek főnév | die Nachwelt [der Nachwelt; die Nachwelten]Substantiv |
| A közlekedés rémes volt ma. | |
| a közlekedés rendjét sértő | |
| a (leg)nehezebb szakasza egy meredek hegyoldalnak kifejezés | die Kletterpartie [der Kletterpartie; die Kletterpartien]Substantiv |
| a lisztszükséglet fedezése | |
| A másolat az eredetivel szó szerint megegyezik. | |
| A másolat szóról szóra megegyezik az eredetivel. | |
| a nemzedékek rendje kifejezés | die Geschlechterfolge [der Geschlechterfolge; die Geschlechterfolgen]Substantiv |
| A növények gyér növekedésének oka a fényhiány volt. | Die Ursache für das spärliche Wachstum der Pflanzen war Lichtmangel. |
| a repülőgéphordozó fedélzetnyúlványa kifejezés | das Schwalbennest [des Schwalbennest(e)s; die Schwalbennester]Substantiv |
| A szeptember 4-én kelt levelére reagálva, a késedelmes számlájával kapcsolatban kerestem meg önt. | Ich beziehe mich in diesem Schreiben auf ihren Brief vom 4. September bezüglich ihrer unbezahlten Rechnung. |
| a szó nem eredeti értelemben | |
| a szomszédé kifejezés | nachbarlich◼◼◼Adjektiv |
| a tempo (ismét/újra az eredeti tempóban/ütemben) kifejezés | a tempo◼◼◼[a ˈtɛmpo] |
| a termelékenység emelkedése kifejezés | die Produktivitätssteigerung [der Produktivitätssteigerung; die Produktivitätssteigerungen]◼◼◼Substantiv |
| a termelés terjedelme kifejezés | das Produktionsvolumen [des Produktionsvolumens; die Produktionsvolumen|Produktionsvolumina]Substantiv |
| a tizedes rendszer szerinti kifejezés | dekadischAdjektiv |
| a tömeg jövedelme kifejezés | das MasseneinkommenSubstantiv |
| a választófejedelem elsőszülött fia kifejezés | der Kurprinz [des Kurprinzen; die Kurprinzen]Substantiv |
| a veszedelem forrása kifejezés | die Gefahrenquelle [der Gefahrenquelle; die Gefahrenquellen]Substantiv |
| a veszedelem oka kifejezés | die Gefahrenquelle [der Gefahrenquelle; die Gefahrenquellen]Substantiv |
| ábécérendbe szedett kifejezés | alphabetisiertAdjektiv |
| ablakmélyedés főnév | die Fensternische [der Fensternische; die Fensternischen]◼◼◼Substantiv |
| acélt védeni a rozsda és a hőség ellen | |
| adatvédelem főnév gazd, inform | der Datenschutz [des Datenschutzes; —]◼◼◼Substantiv |
| adatvédelem főnév | der DateischutzSubstantiv |
| adatvédelmi (előtagként) | Datenschutz-◼◼◼ |
| adatvédelmi biztos kifejezés | die Datenschutzbeauftragte◼◼◼substantiviertes Adjektiv |
| adatvédelmi szakember kifejezés | der Datenschützer [des Datenschützers; die Datenschützer]◼◼◼Substantiv |
| adatvédelmi törvény kifejezés | das Datenschutzgesetz [des Datenschutzgesetzes; die Datenschutzgesetze]◼◼◼Substantiv |
| adóból beszedett pénz kifejezés | der Steuergelder◼◼◼Substantiv |
