Magyar-Német szótár »

becsül németül

Magyar	Német
becsül ige	veranschlagen [veranschlagte; hat veranschlagt]◼◼◼ »Verb [fɛɐ̯ˈʔanʃlaːɡn̩] ehren [ehrte; hat geehrt]◼◼◼ »Verb [ˈeːʁən]Aki a kicsit nem becsüli, a sokat nem érdemli. = Wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert. achten [achtete; hat geachtet] (auf mit Akkusativ)◼◼◼ »Verb [ˈaxtn̩] einschätzen (schätzt ein) [schätzte ein; hat eingeschätzt]◼◼◼ »Verb [ˈaɪ̯nˌʃɛt͡sn̩] hochhalten [hielt hoch; hat hochgehalten]◼◻◻ »Verb [ˈhoːxˌhaltn̩]
(fel)becsül ige	schätzen [schätzte; hat geschätzt] (auf mit Akkusativ)◼◼◼ »Verb [ˈʃɛt͡sn̩]
(meg)becsül ige	schätzen [schätzte; hat geschätzt] (auf mit Akkusativ)◼◼◼ »Verb [ˈʃɛt͡sn̩]
becsül valakit/valamit kifejezés	auf jn/etw haltenVerb
becsület főnév	die Ehre [der Ehre; die Ehren]◼◼◼ »Substantiv [ˈeːʁə]Elvesztette a becsületét. = Er hat seine Ehre verloren.
becs(ület) főnév	die Achtung [der Achtung; —] »Substantiv [ˈaxtʊŋ]
becsület megmentése kifejezés	die Ehrenrettung [der Ehrenrettung; die Ehrenrettungen] »Substantiv [ˈeːʁənˌʁɛtʊŋ]
becsület okából kifejezés	ehrenhalber »Adverb [ˈeːʁənˌhalbɐ]
becsületbeli melléknév	ehrenwörtlich◼◼◼ »Adjektiv [ˈeːʁənˌvœʁtlɪç] ehrenamtlich »Adjektiv [ˈeːʁənˌʔamtlɪç]
becsületbeli adósság kifejezés	die Ehrenschuld [der Ehrenschuld; die Ehrenschulden]◼◼◼ »Substantiv
becsületbeli büntetés kifejezés	die Ehrenstrafe [der Ehrenstrafe; die Ehrenstrafen] »Substantiv
becsületbeli dolog kifejezés	die Ehrensache [der Ehrensache; die Ehrensachen] »Substantiv
becsületből kifejezés	ehrenhalber »Adverb [ˈeːʁənˌhalbɐ]
becsületedre válik	es gedeiht dir zur Ehre
becsületes melléknév	ehrlich [ehrlicher; am ehrlichsten]◼◼◼ »Adjektiv [ˈeːɐ̯lɪç]Ő nagyon becsületes. = Er ist sehr ehrlich. redlich [redlicher; am redlichsten]◼◼◻ »Adjektiv [ˈʁeːtlɪç] rechtschaffen [rechtschaffner; am rechtschaffensten]◼◼◻ »Adjektiv [ˈʁɛçtˌʃafn̩] veraltend ehrenwert [ehrenwerter; am ehrenwertesten]◼◼◻ »Adjektiv [ˈeːʁənˌveːɐ̯t] ehrbar [ehrbarer; am ehrbarsten]◼◼◻ »Adjektiv [ˈeːɐ̯baːɐ̯] echt [echter; am echtesten]◼◻◻ »Adjektiv [ɛçt] gewissenhaft [gewissenhafter; am gewissenhaftesten]◼◻◻ »Adjektiv [ɡəˈvɪsənhaft] brav [braver; am bravsten]◼◻◻ »Adjektiv [bʁaːf] geradlinig (in übertragener Bedeutung)◼◻◻ »Adjektiv [ˈɡʁaːtˌliːnɪç] lauter [lauterer; am lautersten]◼◻◻ »Adjektiv [ˈlaʊ̯tɐ] honett [honetter; am honettesten]◼◻◻ »Adjektiv [hoˈnɛt] bieder [biederer; am biedersten] »Adjektiv [ˈbiːdɐ] biderb [biderber; am biderbsten] »Adjektiv [biˈdɛʁp] altertümelnd, meist spöttisch ehrliebend »Adjektiv kreuzbrav »Adjektiv [kʁɔɪ̯t͡sˈbʁaːf] emotional verstärkend, oft leicht abwertend vorzeigbar »Adjektiv [ˈfoːɐ̯t͡saɪ̯kˌbaːɐ̯] umgangssprachlich
becsületes ember	eine ehrliche Haut◼◼◼
becsületesen	ungelogen »[ˈʊnɡəˌloːɡn̩]
becsületesen határozószó	geradeaus »Adverb [ɡəʁaːdəˈʔaʊ̯s]
becsületesség főnév	die Integrität [der Integrität; —]◼◼◼ »Substantiv [ɪnteɡʁiˈtɛːt] die Rechtschaffenheit [der Rechtschaffenheit; die Rechtschaffenheiten]◼◼◼ »Substantiv [ˈʁɛçtˌʃafn̩haɪ̯t]