Magyar | Német |
---|---|
autóút főnév | die Autofahrt [der Autofahrt; die Autofahrten]◼◼◼Substantiv die Autostraße [der Autostraße; die Autostraßen]◼◼◻Substantiv |
autóút melletti megállósáv kifejezés | die Standspur [der Standspur; die Standspuren]Substantiv |
autóút szélén kialakított parkolóhely kifejezés | die Parkbucht [der Parkbucht; die Parkbuchten]Substantiv |
A fővárostól, Pekingtől csak néhány órányi autóútra fekvő Donglu faluban májusban rendszeresen tartanak ünnepségeket Szűz Mária tiszteletére. | Das nur wenige Fahrstunden von der Hauptstadt Peking entfernte Dorf Donglu veranstaltet regelmäßig im Mai Feierlichkeiten zu Ehren der Jungfrau Maria. |
egy percnyi autóút kifejezés | die Autominute [der Autominute; die Autominuten]◼◼◼Substantiv |
kihajtási jelzőtábla (autóút) főnév | das Ausfahrtsschild [des Ausfahrtsschild(e)s; die Ausfahrtsschilder]Substantiv |
Mivel az észak-németországi Hannover városában nincs elég ágy a világ minden tájáról érkező 140 ezer látogató számára, sokan akár kétórányi autóútra lévő helyeken éjszakáznak. | Weil die norddeutsche Stadt Hannover längst nicht genügend Betten für die rund 140.000 Besucher aus aller Welt bietet, übernachten viele an Orten, die bis zu zwei Fahrstunden entfernt liegen. |
Nürnbergtől alig egy órányi autóútra délre, Weißenburg és Treuchtlingen városok között még ma is felismerhetők a középkori csatornaépítés maradványai és jelei a tájban. | Eine knappe Fahrstunde von Nürnberg Richtung Süden kann man zwischen den Städten Weißenburg und Treuchtlingen heute noch im Landschaftsbild Reste und Zeichen des mittelalterlichen Kanalbaus erkennen. |
Tea Estate körülbelül félórányi autóútra fekszik Galle kikötővárosától Srí Lanka déli részén, ahol ma a sziget teaültetvényeinek mintegy 70 százaléka található. | Das Tea Estate liegt etwa eine halbe Fahrstunde von der Hafenstadt Galle entfernt im Süden Sri Lankas, wo heute rund 70 Prozent der Teeplantagen der Insel liegen. |
terelővonal (autóúton) főnév | der FahrbahnleitstreifSubstantiv der FahrbahnleitstreifenSubstantiv |