Magyar-Német szótár »

úszik németül

MagyarNémet
kicsúszik ige

ausgleiten [glitt aus; ist ausgeglitten]◼◻◻ »Verb
[ˈaʊ̯sˌɡlaɪ̯tn̩]

(he)rausrutschen [rutschte (he)raus; ist (he)rausgerutscht] »Verb

ausfahren (fährt aus) [fuhr aus; ist ausgefahren] »Verb
[ˈaʊ̯sˌfaːʁən]

durchwitschen [witschte durch; ist durchgewitscht] »Verb

verrutschen [verrutschte; ist verrutscht] »Verb
[fɛɐ̯ˈʁʊt͡ʃn̩]

kicsúszik

entschüpfen

kicsúszik (eddigi irányból) ige

ausscheren [scherte aus; ist ausgeschert] »Verb

kicsúszik (vhonnan) ige

schlüpfen [schlüpfte; ist geschlüpft] (verwandte Form: schlupfen)◼◼◼ »Verb
[ˈʃlʏp͡fn̩]

schlupfen [schlupfte; ist geschlupft] (verwandte Form: schlüpfen) »Verb
[ˈʃlʊp͡fn̩]
schweizerisch veraltet, süddeutsch, österreichisch

kiúszik a partra

ans Ufer anschwimmen

kutyaúszásban úszik kifejezés

paddeln [paddelte; hat/ist gepaddelt] »Verb
[ˈpadl̩n]

kutyaúszással úszik kifejezés

pudeln [pudelte; hat gepudelt] »Verb
[ˈpuːdl̩n]

könnyekben úszik átv

sich in Tränen baden

kúszik ige

kriechen [kroch; hat/ist gekrochen]◼◼◼ »Verb
[ˈkʁiːçn̩]

schleichen [schlich; hat/ist geschlichen]◼◼◻ »Verb
[ˈʃlaɪ̯çn̩]

klettern [kletterte; hat/ist geklettert]◼◼◻ »Verb
[ˈklɛtɐn]
A hőmérő higanyszála harminc fokig kúszott ma fel. = Das Thermometer klettert heute auf über dreißig Grad.

schlängeln [schlängelte sich; hat sich geschlängelt]◼◻◻ »Verb
[ˈʃlɛŋl̩n]

klimmen [klomm; ist geklommen]◼◻◻ »Verb
[ˈklɪmən]

kúszik ige
kat

robben [robbte; hat/ist gerobbt]◼◻◻ »Verb
[ˈʁɔbn̩]

kúszik

schlangelnd

lecsúszik ige

abrutschen [rutschte ab; ist abgerutscht]◼◼◼ »Verb
[ˈapˌʁʊt͡ʃn̩]

runterrutschen [rutschte runter; ist runtergerutscht]◼◼◻ »Verb

abgleiten [glitt ab; ist abgeglitten]◼◼◻ »Verb
[ˈapˌɡlaɪ̯tn̩]

abfallen (fällt ab) [fiel ab; ist abgefallen]◼◻◻ »Verb
[ˈapˌfalən]

(he)runterrutschen [rutschte (he)runter; ist (he)runtergerutscht] »Verb

lecsúszik ige
átv

verschlampen [verschlampte; hat/ist verschlampt] »Verb
[fɛɐ̯ˈʃlampn̩]

leúszik ige

abschwimmen [schwamm ab; ist abgeschwommen] »Verb
[ˈapˌʃvɪmən]

leúszik (végigúszik egy távot) ige

abschwimmen [schwamm ab; hat abgeschwommen] »Verb
[ˈapˌʃvɪmən]

megcsúszik ige

ausrutschen [rutschte aus; ist ausgerutscht]◼◼◼ »Verb
[ˈaʊ̯sˌʁʊt͡ʃn̩]

rutschen [rutschte; ist gerutscht]◼◼◼ »Verb
[ˈʁʊt͡ʃn̩]
Johnnak megcsúszott a lába és leesett a homokozó széléről. = John rutschte aus und fiel vom Rand des Sandkastens.

abrutschen [rutschte ab; ist abgerutscht]◼◼◻ »Verb
[ˈapˌʁʊt͡ʃn̩]

schlittern [schlitterte; hat/ist geschlittert]◼◻◻ »Verb
[ˈʃlɪtɐn]
Az autó megcsúszott a jégen. = Das Auto geriet auf dem Eis ins Schlittern.

megúszik (valamit) kifejezés

umhinkommen [kam umhin; ist umhingekommen] »Verb

megúszik (vmit) ige

davonkommen [kam davon; ist davongekommen]◼◼◼ »Verb
[daˈfɔnˌkɔmən]

odaúszik ige

anschwimmen [schwamm an; ist angeschwommen] »Verb
[ˈanˌʃvɪmən]

partra úszik

das Ufer anschwimmen

továbbúszik ige

fortschwimmen [schwamm fort; ist fortgeschwommen] »Verb
[ˈfɔʁtˌʃvɪmən]

valami véletlenül kicsúszik a száján kifejezés

(he)rausrutschen [rutschte (he)raus; ist (he)rausgerutscht] »Verb

valamit olcsón megúszik

bei etw billig abkommen

visszaúszik

zurückschwimmen [schwamm zurück; ist zurückgeschwommen]◼◼◼ »Verb
[t͡suˈʁʏkˌʃvɪmən]

123