Magyar | Latin |
---|---|
nem csak | |
nem csak a jog, de a belátás is fontos | |
nemcsak embertelenségedet bozonyítom rád, hanem esztelenségedet is | |
nemcsak Herkules harcol kettő ellen | |
nemcsak hogy nem | |
nemcsak hogy nem, hanem még ~ sem | |
nemcsak hogy nem, hanem ~ is | |
nemcsak hogy nem - sőt~ | |
nemcsak kenyérrel él az ember, hanem minden tanítással is, amely az Isten szájából származik | non in solo pane vivit homo, sed in omni verbo, quod procedit de ore Dei |
nemcsak maga a szerencse vak, de vakká teszi azokat is, akiket megajándékozott (Cicero) | non solum ipsa fortuna caeca est, sed eos etiam plerumque efficit caecos quos complexa est |
nemcsak nem ~, hanem ~ (is) | |
nemcsak ~, hanem ~ is | |
a pletyka nem csak vaktában terjed | |
az ember ezért elhagyja apját, anyját, a feleségével tart és ketten egy testben lesznek. Ettől kezdve többé már nem két test, hanem csak egy | propter hoc relinquet homo patrem suum, et matrem, et adhaerebit ad uxorem suam: et erunt dou in carne una. Itaque iam non sunt duo, sed una caro |
ha nem (csak egyetlen szót tagadva) |