Magyar-Latin szótár »
...telen latinul
| Magyar | Latin |
|---|---|
| télen határozószó | frigoribusadverb hiemeadverb per brumamadverb |
| a (az élettelen) dolgoknak is vannak könnyeik (Vergilius) | |
| a becstelen szerzemény nem visz jóra (Ovidius) | |
| a Boldogságos Szűz Mária Szeplőtelen Szívének védelme alatt álló Szentlélek Kongregáció | C.S.Sp. (Congregatio Sancti Spiritus sub tutela Immaculati Cordis Beatissimae Virginis Mariae) CSSp (Congregatio Sancti Spiritus sub tutela Immaculati Cordis Beatissimae Virginis Mariae) |
| a decemberi Saturnalia-ünnep féktelenkedése | |
| a döglött oroszlánnal még a nyulak is szemtelenkednek (addig tart a félelem, míg valaki hatalommal rendelkezik) | |
| a féktelen északi szél | |
| a féktelen harag elveszi az ember eszét (Seneca) | |
| a háborút a végtelen sok pénz mozgatja (Cicero) | |
| a házasság érvénytelensége | |
| a hirtelen meggazdagodott ember ritkán lesz jobb | |
| a hit cselekedet nélkül halott (vagyis eredménytelen) | |
| a jó bíró elítéli, de nem gyűlöli azt, amit helytelenít (Seneca) | |
| a jó bíró elítéli azt, ami elítélendő, de nem gyűlöli (Seneca) | |
| a jogcselekményt érvénytelenné tevő (törvény) | irritans [~antis](2nd) |
| a jogellenes magánszerződések érvénytelenek | contra iuris civilis regulas pacta conventa rata non habentur |
| a kecske szőréről beszélni, vitatkozni (Horatius) (szócséplés, jelentéktelen dologról vitatkozni) | |
| A képességről és képtelenségről, a lehetségesről és a lehetetlenről, a szükségszerűségről és a szabadságról | DP (De potestate et impotentia, de possibilitate et impossibilitate de necessitate et libertate) |
| a képtelenségig (pl. visz, vezet valamit) | |
| a képtelenségig, a lehetetlenségig ("ad absurdum" vinni valamit annyi, mint helyes elvet, elgondolást - annak mindenáron való merev alkalmazásával - érvényre juttatni) | |
| a képtelenségig való levezetés (a bizonyítás indirekt módja) | |
| a képtelenségig vitt | |
| a keresztelendő személynek a sátánról történő lemondatása | |
| a kicsapongó és mértéktelen ifjúság elernyedt testet hagy az öregségre (Cicero) | libidinosa et intemperans adolescentia effoetum corpus tradit senectuti |
| a köztársaság érdeke, hogy senki ne használja helytelenül a sajátját (Cicero) | |
| a különleges törvény érvényteleníti az általános szabályt | |
| a Leginkább Tisztelendő Férfi | |
| a legnagyobb esztelenség jele | |
| a Legnagyobb Tisztelendú Úr | |
| a mértékkel fogyasztott bor élesíti az elmét, a mértéktelenül fogyasztott pedig elveszi az ember eszét | acuit ingenium vinum moderamine sumptum; absque modo sumptum perdit cum robore sensum |
| a mértéktelen borfogyasztás gyakran az értelmet elhomályosítja és az ember jó hírnevét is megtépázza | vini amor immodicus mentis persaepe vigorem atque boni famam nominis imminuit |
| a mértéktelen embernek rövid az élete és ritkán öregszik meg (Martialis) | |
| a növények vegyi összetételének sokrétűsége | polychemismus [~us]M |
| a régi dolgokat helyteleníthetjük, de már nem változtathatunk rajta (Livius) (a megtörtént dolgot nem lehet meg nem történtté tenni) | |
| a sikertelenség után vond le a tanulságot (Plautus) | |
| a szeplőtelen fogantatás reguláris kanonokjai | |
| A szeplőtelen fogantatásról és az áteredő bűnről |
