Latin-Magyar szótár »

fecit jelentése magyarul

LatinMagyar
lub.mer.f. (libens merito fecit)

jogos örömmel készítette

M.C.F. (memoriae causa fecit)

emlékezés okán tette

M.F. (mater fecit)

az anya készítette

M.M.F. (marito monumentum fecit)

a férjnek síremléket készített

M.M.F. (matri monumentum fecit)

az anyának síremléket készített

M.T.F. (monumenti titulum fecit)

a síremlékre felirfatot készített

M.V.F. (maritus uxori fecit)

a férj a feleségének készítette

MB.M.F. (marito /matri, mulieri/ bene merenti fecit)

a feleségek jól megérdemelten csinálták

a férjek jól megérdemelten csinálták

az anyák jól megérdemelten csinálták

MD.S.F. (monumentum de suo fecit)

a síremléket sajátjából készítette

me nemo fecit heredem

engem senki sem tesz örökösévé

memorabilem pugnam fecit Hasdrubal captus

Hasdrubal foglyul ejtése emlékezetessé tette a csatát

MF.F.M. (mater fecit filiae merenti)

az anya megérdemelten csinálta a leányának

MF.F.M. (mater fecit filio merenti)

az anya megérdemelten csinálta a fiának

MM.P.F. (maerens monumentum patri fecit)

szomorú emlékművet készített apjának

multa tulit fecitque puer, sudavit et alsit

sokat elviselt és verejtékezett a gyermek, míg célhoz ért (Horatius) (nagy áldozatok árán jutott valamire)

neminem pecunia divitem fecit

a pénz senkit sem tett gazdaggá (Seneca)

NL.M.F.E.T. (nobis locum monumenti fecit et tumulum)

síremlékhelyet és sírt készített nekünk

O.P.F. (optimo patri fecit)

a legjobb atyával készítette

O.P.F. (optimo patrono fecit)

a legjobb támogatóval készítette

O.V.F. (optima voluntate fecit)

a legjobb akarattal csinálta

O.V.F. (optimo viro fecit)

a legjobb férfinak készítette

P.F. (pater fecit)

az apa tette

P.F.F. (pater filio /filiae/ fecit)

az apa a fiának /lányának csinálta

P.F.F. (patri filius /filia/ fecit)

az apának a fiú/leánya csinálta

P.S.F. (pecunia sua fecit posteris suis fecit)

követőinek csinálta

saját pénzén csinálta

perfecit ut nemo planius locutus esse putaretur

elérte, hogy senkiről sem vélték azt, hogy nála világosabban beszél

populi potestatem fecit

a nép tetszésére bízta

PP.F.F. (propria pecunia fieri fecit)

saját pénzből csináltatta

PQ.S.V.F. (posterisque suis vivens fecit)

és sajátjait követően életében csinálta

proprio sumptu fecit

saját költségén végezte

PS.V.F. (pecunia sua vivens fecit)

saját pénzből életében csinálta

publico sumptu fecit

nyilvános pénzből csinálta

S.P.F. (sua pecunia fecit)

saját pénzén készítette

S.SS.F. (sibi suisque fecit)

magának és a sajátjainak készítette

S.V.F. (sibi vivens fecit)

magának életében csinálta

Sabina se interfecit

Sabina megölte magát

SE.S.F. (sibi et suis fecit)

magának és sajátjainak készítette

2345