Görög-Magyar szótár »

είναι jelentése magyarul

GörögMagyar
αυτό είναι το νούμερό μου

itt a számom

αυτό είναι φθηνό

ez olcsó

αυτό το βιβλίο είναι δικό μου

ez a könyv az enyém

αυτό το φαγητό είναι κρύο

ez az étel hideg

αυτός είναι ο εταιρικός σας αριθμός

ez a munkahelye szerzodése

βαρελίσιο / χύμα είναι μια χαρά

a ház bora jó lesz

για ρίξε μια ματιά στο ψυγείο μήπως είναι εκεί! (beugrik vhova) περνώ (-άω, περάσω)

nézz csak be a hűtőbe, hátha ott van!

γιατί είναι αναμμένο το φως; II. főnév ο ουρανός

miért ég a lámpa?

δεν είναι

nem◼◼◼

nincs◼◼◻

δεν είναι αυτό που ψάχνω

ez nem az, amit én keresek

δεν είναι πολύ ωραία ημέρα

ez nem egy túl kellemes nap

δεν είναι σημαντικό

nem fontos◼◼◼

δεν είναι τόσο έξυπνος όσο δείχνει,

nem annyira okos, amennyire látszik

δεν είναι τόσο μακρυά όσο νομίζεις

nincs annyira messze, amennyire gondolod

δικιά σου σειρά είναι

ez a te köröd

δυο λίβρες (1 λίβρα είναι περίπου 450 γραμμάρια)

két fontot (1 font az kb. 450 gramm)

εδώ είναι η στάση μου

ez az én megállóm

εδώ είναι ο αριθμός της κράτησης

itt van a foglalási referenciaszámom

η γνώση είναι δύναμη

a tudás hatalom

η γραμμή είναι κατειλλημένη

foglalt a vonal

η θάλασσα είναι αρκετά ήρεμη

a tenger meglehetősen nyugodt

η θάλασσα είναι πολύ άγρια

a tenger nagyon haragos

η θερμοκρασία σας είναι ...

a hőmérséklete ...

η οικονομία είναι σε καλή κατάσταση, (pozíció) η θέση

a gazdaság jó helyzetben van

η πίεση σας είναι ...

a vérnyomása ...

η τοπική ώρα είναι ...

a helyi idő ...

θέλω μία μπλούζα, αν είναι δυνατόν / αν γίνεται σε κίτρινο χρώμα

kérek egy blúzt, lehetőleg sárga színben

θα είναι έτοιμο

ez ... lesz kész

καλά είναι

minden rendben

κανόνισε να είναι όλα εντάξει!

rendben legyen!

λυπάμαι, οι θέσεις είναι γεμάτες

sajnálom, minden jegy elkelt

μήπως γνωρίζετε τι ώρα είναι;

tudja hogy mennyi az idő?

μα πού είναι ο Νίκος

de (hát) hol van Nikosz?

με συγχωρείτε, που είναι ...;

elnézésst, hol van a ...?

μη ρωτάς, είναι μεγάλη ιστορία

ne is kérdezd, ez egy hosszú történet

μπορείτε να μου πείτε που είναι ...;

meg tudná mondani nekem hol van a ...?

μπορείτε να μου πείτε που είναι ο κοντινότερος σταθμός του μετρό;

megmondná hol van a legközelebbi metróállomás?

μπορείτε να μου πείτε τι ώρα είναι, παρακαλώ;

meg tudná mondani az időt, kérem?

ο / η γιατρός είναι έτοιμος να σας δει

az orvos kész fogadni önt

1234