German-Hungarian dictionary »

bleib meaning in Hungarian

GermanHungarian
beibleiben [blieb bei; ist beigeblieben] Verb
[ˈbaɪ̯ˌblaɪ̯bn̩]

vmiben maradkifejezés

bestehenbleiben

megmarad◼◼◼

Bitte bleiben Sie am Apparat.

Kérem, tartsa a vonalat.◼◼◼

Da bleibt einem die Spucke weg. umgangssprachlich

Megáll az ember esze.◼◼◼

dabeibleiben [blieb dabei; ist dabeigeblieben] Verb

megmarad (vmi mellett/vminél)◼◼◼ige

kitart◼◼◻ige

dableiben [blieb da; ist dageblieben] Verb
[ˈdaːˌblaɪ̯bn̩]

ittmaradige

Das kann nicht ungerächt bleiben.

Ez nem maradhat megtorlás nélkül.

Das Wort verhallt, die Schrift bleibt.

A szó elhangzik, az írás megmarad.◼◼◼

A kimondott szó elhangzik , de az írott levél megmarad.

A szó elszáll, az írás megmarad.

davonbleiben [blieb davon; ist davongeblieben] Verb

távol maradkifejezés

dranbleiben [blieb dran; ist drangeblieben] Verb

rajtamarad◼◼◼ige

tovább foglalkozik velekifejezés

er bleibt in der Rede stecken

belesül a beszédbe

es bleibt daran haften

ráragad

es bleibt ewig unfertig

örökké befejezetlen marad

örökké lezáratlan marad

etw bleiben lassen

abbahagy vmit

fernbleiben [blieb fern; ist ferngeblieben] Verb

távolmarad◼◼◼ige

festbleiben [blieb fest; ist festgeblieben] Verb

szilárd maradkifejezés

fortbleiben [blieb fort; ist fortgeblieben] Verb
[ˈfɔʁtˌblaɪ̯bn̩]

távol marad◼◼◼kifejezés

elmaradige

freibleiben

szabad maradni

freibleibend [ˈfʁaɪ̯ˌblaɪ̯bn̩t]

kötelezettség nélkül◼◼◼

gleichbleibender Satz

változatlan tarifaker

haftenbleiben [blieb haften; ist haftengeblieben] Verb

megtapad◼◼◼ige

odatapad◼◼◻ige

megmarad az emlékezetébenkifejezés

megragadige
átv

odaragadige

rátapadige

hängenbleiben [blieb hängen; ist hängengeblieben] Verb

fennakad◼◼◼ige

megakad◼◼◼ige

hierbleiben [blieb hier; ist hiergeblieben] Verb
[ˈhiːɐ̯ˌblaɪ̯bn̩]

itt marad◼◼◼kifejezés

hinterbleiben [hinterblieb; ist hinterblieben] Verb
[hɪntɐˈblaɪ̯bn̩]

elmarad◼◼◼igeA dolog elmaradt. = Die Sache hinterblieb.

hátramarad (halálesetnél)ige

hátul maradkifejezés

lemaradige

megmaradige

123