| Ungerska | Svenska medicinsk |
|---|
| következmény [sequela] infosequela, a condition which is the consequence of a previous disease or injury | sekvele -tinfoett kroniskt tillstånd som blivit ett patologiskt resttillstånd av sjukdom, skada l. trauma |
| következményes betegség · utóbaj · utóbetegség [continuatio, subsequentia, morbus secundarius] infoconsequential disease, sequel, subsequent disease | följdsjukdom -en -ar |
| következményes fertőzés · mikróbás szövődmény [av något-valami miatt] [sequel infectio subsequens] infoconsequential infection, microbial complication | följdinfektion -en -er |
| következményes hashártyagyulladás [peritonitis consecutiva] infoconsecutive peritonitis | konsekutiv bukhinneinflammation |
| következményes iridochorioiditis [iridochorioiditis consecutiva] infoconsecutive iridochoroiditis | konsekutiv iridokorioidit |
| adiadokinézis [gyors, egymást követő koordinált mozgások elvégzési képtelensége] [adiadochokinesis] infothe inability to perform rapid alternating muscle movements, adiadochokinesia, dysdiadochokinesia | adiadokokines -eninfoadiadokokinesi, oförmåga att snabbt efter vårtannat utföra motsatta rörelser |
| agyi érelmeszesedés következtében kifejlődő szellemi hanyatlás [dementia arteriosclerotica] infovascular dementia, problems with reasoning, planning, judgment, memory and other thought processes | dementia arteriosclerotica |
| agyrázkódást követő tünetcsoport [syndroma postcommotionalis] infopostcommotional syndrome, PCS, persisting symptoms after concussion | postkommotionella syndrom |
| az autonom-idegrendszer egyensúlyzavara következtében kialakuló szervmegnagyobbodások infomega syndrome, an abnormal dilation of an organ | mega-syndrom -et - |
| B-vitaminhiány következtében jelentkező krónikus felületi nyelvgyulladás infoMoeller-Hunter syndrome, chronic superficial tongue inflammation due to vitamin B deficiency | Moeller-Hunter-syndrom -et - |
| Babinski-Nageotte szindróma [a nyúltagyvelő hátsó részének bántalma következtében jelentkező központi idegrendszeri tünetek] infoBabinski-Nageotte Syndrome [BNS], brainstem syndromes by muscle weakness in the opposite half of the body with classic Wallenberg findings | Babinski-Nageottes syndrom |
| bemélyedt látóidegfő glaucoma következtében [nervus opticus excavatus] infoexcavated optic nerve, optic nerve excavation, papillary excavation | exkaverad papill |
| Bennett-mozgás [mandibula oldalmozgásakor bekövetkező testes elmozdulás] [motio Bennetti] infoBennett movement of mandible | Bennett-rörelse -n -rinfoBennetts rörelse |
| besugárzást követő [postradiation] infopostradiation, occurring after exposure to ionizing radiation | efter bestrålning |
| bizonyos babfajták fogyasztását, virágporának belégzését követő haemolytikus an[a]emia [P: Vicia faba] [favismus] infofavism, a genetic disease that affects people with a deficiency in glucose-6-phosphate dehydrogenase enyzme, G-6-PD, indicate a severe reaction occurring on ingestion of foodstuffs consisting of or containing the beans of the leguminous plant Vicia faba | favism -en -erinfohemolys efter intag av favabönor [bondbönor] |
| bélfertőzést követő ízületgyulladás [enteroarthritis] infoenteroarthritis, EA, enteropathic arthritis, a spondyloarthritis,SpA, which occurs in patients with inflammatory bowel diseases, IBDs, and other gastrointestinal diseases [ Whipple's disease,WD, celiac disease, CD, intestinal bypass surgery] | enteroartrit -en -er |
| bőrhegesedés tályog-, ciszta-, pusztula-képződés következtében [acne conglobata] infoacne conglobata, AC, a rare but severe form of nodulocystic acne | knölakne -n |
| csigolyasérülést követő bántalmak [spondylopathia] infotraumatic spondylopathy | traumatisk spondylopati |
| csontvelő-elégtelenség következtében létrejövő vérszegénység [an[a]emia myelophthisica] infomyelophthisic anemia, the presence of immature erythrocytes in the peripheral blood due to infiltration of the bone marrow by abnormal tissue | anemi förknippade med benmärgssvikt |
| deutero… · következményes … · másodlagos …[deutero…] infosecondary … | deutero… |
| deuteropátia · következményes betegség · másodlagos betegség [deuteropathia] infosecondary disease | deuteropati -[e]n -er |
| diphtheriás megbetegedést követő neuritis [neuritis diphtherica] infodiphtheric neuritis, diphtheritic neuropathy, an acute demyelinating polyneuropathy developing three to five weeks after severe diphtheria infection | neurit efter difteri |
| egymást követő ingerek társítása infoassociation of sequential stimuli | sammanvägning av på varandra följande stimuli |
| elephantiasis mastectomia következtében infoelephantiasis due to mastectomy | elefantiasis efter mastektomi |
| elsődlegest követő idült tüdőtuberkulózis [tuberculosis pulmonis postprimarius] infopostprimary pulmonary tuberculosis, postprimary TB, results from either reactivation of a latent primary infection or, less commonly, from the repeat infection of a previously sensitized host | postprimär lungtuberkulos |
| encephalomyelitis immunisatio után · postvaccinatios encephalomyelitis · védőoltást követő agyvelő- és gerincvelőgyulladás infopost-vaccination encephalomyelitis, postvaccinal complication which was associated with vaccination with vaccinia virus | encefalomyelit efter vaccination |
| epehólyageltávolítást követő tünetegyüttes · posztkolecisztektómia-szindróma [syndroma postcholecystectomia] infopost-cholecystectomy syndrome, upper abdominal pain and dyspepsia, which recur and/or persist after cholecystectomy | postkolecystektomisyndrom -et - |
| epilepszia agyi ártalom következtében [epilepsia symptomatica] infosymptomatic epilepsy, epilepsy that follows an injury to the brain known to be capable of causing epilepsy | symtomatisk epilepsi |
| eres cornea-képződmény gennyes szaruhártya-gyulladás következtében [staphyloma] infostaphyloma, an abnormal protrusion of the uveal tissue | stafylom -etinfoutbuktning av ögonväggen |
| farmakovigilancia [gyógyszerek hatásainak nyomon követésének gyakorlata] infopharmacovigilance | biverkningsbevakning -en -ar [biverkn. bevakn.] |
| fertőzést követő gyengeség · fertőzés utáni kimerültség [asthenia postinfectiosa] infopostinfectious asthenia | postinfektiös asteniinfokvarstående sjukdomskänsla o. allmän kraft -o. orkeslöshet |
| fertőzést követő ízületgyulladás · következményes ízületgyulladás · szövődményes ízületgyulladás [arthritis postinfectiosa] infopostinfectious arthritis, joint inflammation due to a sterile inflammatory reaction following a recent infection | postinfektiös artrit |
| fogak erosiója diéta következtében infoerosion of teeth due to diet | tanderosion av föda |
| fogak erosiója gyógyszerek következtében infoerosion of teeth due to drugs and medicaments | tanderosion av läkemedel |
| fogak erosiója persistáló hányás következtében infoerosion of teeth due to persistent vomiting | tanderosion av av upprepade kräkningar |
| fogak kóros kopása [helytelen fogkefélés, külső behatás, fogcsikorgatás következtében] [abrasio dentium] infodue to improper tooth brushing, external impact, gnashing of teeth, abrasion | abrasion -en -erinfop ga felaktig tandborstning, yttre påverkan, tandgnissling |
| gerincvelő-lágyulás keringési zavar következtében [myelomalacia vascularis] infovascular myelomalacia, spinal cord softening due to circulatory disorder | vaskulär myelomalaci |
| Goldblatt-szindróma [vese-ischemia következtében kifejlődő rosszindulatú hypertonia] infoGoldblatt syndrome, a rare primary bone dysplasia characterized by the association of spondylometaphyseal dysplasia, generalized joint laxity, and dentinogenesis imperfecta | Goldblatt syndrominfomalign hypertoni pga renal ischemi |
| gyermekágy időszakát követő [extrapuerperalis] infoextrapuerperal, of, pertaining to or associated with childbirth | efter barnsängstid |
| gyors, egymást követő, koordinált mozgások elvégzése képessége [diadochokinesis] infodysdiadochokinesia, diadochokinesia, diadochokinesis, the action of alternately flexing and extending a limb | diadokokines -eninfodiadokokinesis, förmåga att hastigt växla med antagonistiska rörelser |
