Tysk-Ungarsk ordbok »

mich betyr ungarsk

TyskUngarsk
Für mich nichts, danke.

Én semmit nem kérek, köszönöm.

Furcht wandelt mich an

félelem fog el

Glotz mich nicht so an!

Ne mereszd így rám a szemedet!

Hast du eine Zigarette für mich?

Van egy felesleges cigarettád?

ich beehre mich

van szerencsém …

Ich beziehe mich in diesem Schreiben auf ihren Brief vom 4. September bezüglich ihrer unbezahlten Rechnung.

A szeptember 4-én kelt levelére reagálva, a késedelmes számlájával kapcsolatban kerestem meg önt.

Ich bin ganz auf mich (selbst) gestellt.

Egészen magamra vagyok hagyatva.◼◼◼

Ich bin Hausfrau/Hausmann und kümmere mich um die Kinder.

Otthon vagyok és a gyerekekkel foglalkozom.

ich entriß mich ihm

kitépem magam a kezei közül

Ich erkläre mich für den mann.

(Én) a férfi pártjára állok.

Ich freue mich dich bald zu sehen.

Alig várom, hogy újra lássalak.

ich freue mich riesig

borzasztóan örülök

Ich freue mich über dein Glück.

Örülök a boldogságodnak.

Örülök a szerencsédnek.

Ich fühle mich elend.

Nyomorultul érzem magam.◼◼◼

Nyomorúságosan/rosszul érzem magam(at).

Ich fühle mich fieberig.

Lázasnak érzem magam.

Ich fühle mich furchtbar.

Szörnyen érzem magam.◼◼◼

Borzalmasan érzem magam.◼◼◻

Borzasztóan érzem magam.◼◻◻

Rettenetesen érzem magam.◼◻◻

ich fühle mich krank

betegnek érzem magam◼◼◼

Ich fühle mich nicht gut und kann heute nicht zur Arbeit kommen.

Nem vagyok jól, ma nem fogok tudni bemenni.

ich fühle mich sehr schwach

nagyon kevés energiám van

Ich fühle mich so ...

Úgy érzem, hogy ...◼◼◼

Ich habe mich an der Hand geritzt.

Megkarcoltam a kezemet.

ich habe mich aus … ausgesperrt

kizártam magam …

Ich habe mich fürchterlich gemopst.

Rémesen unatkoztam.◼◼◼

ich habe mich geschnitten

megvágtam magam◼◼◼

Ich habe mich in der Stadt verfahren.

A kocsival eltévedtem a városban.

Ich habe mich tüchtig geärgert.

Ugyancsak bosszankodtam.

ich habe mich verbrannt

megégettem magam◼◼◼

ich habe mich verlaufen

eltévedtem◼◼◼

Ich habe mich verschlafen.

Elaludtam.◼◼◼

ich interessiere mich für …

engem érdekel …

ich interessiere mich nicht für Fußball

engem nem érdekel a futball◼◼◼

Ich kann mich nicht dazu entschließen.

Nem tudom rászánni magam.

Ich kann mich nicht erinnern.

Nem emlékszem rá.◼◼◼

Ich konnte mich des Lachens nicht enthalten. (Ich musste lachen.) gehoben

Nem tudtam visszafogni magam a nevetéstől. (Nevetnem kellett.)

Nem tudtam visszatartani a nevetést. (Nevetnem kellett.)

1234

Søkehistorikk