Tysk-Ungarsk ordbok »

mich betyr ungarsk

TyskUngarsk
ein Brief an mich

nekem szóló levél

er brandmarkt mich

megbélyegez engem

megszégyenít engem

er bugsiert mich (zur Türe hinaus)

kitessékel

kitesz(i a szűrömet)

er empfängt mich freundlich

barátságosan fogad

er half mich in den Wagen hinein

besegített a kocsiba

Er hat mich über den Löffel barbiert. scherzhaft, veraltet

(Ő) csúnyán átejtett.

Csúnyán rászedett.

er hat mich überall herumgefahren

mindenüvé elvitt a kocsiján

er ist auf mich geladen

dühös rám

er ist gerecht gegen mich

igazságos velem

er kratzt mich im Halse

kapar a torkom

Er legte sich für mich ein.

Közbenjárt értem.

Szólt érdekemben.

er machte mich glauben

elhitette velem◼◼◼

er starrt mich an

rám bámul◼◼◼

rám mered◼◼◼

er verwendet sich für mich

közbenjár az érdekemben

síkraszáll értem

szót emel az érdekemben

er wollte mich als Dolmetsch benutzen

tolmácsnak akart alkalmazni

er zahlt mich aus

kifizet(i járandóságomat)

Es freut mich, Sie kennenzulernen (oder kennen zu lernen).

Örülök, hogy megismerhetem.◼◼◼

es friert mich an den Füßen

fázik a lábam

es fuchst mich

bosszant

es graut mir/mich vor ihm

iszonyodom tőle

Es grimmt mich/mir im Bauch.

Hascsikarásom van.

es hungert mich

éhezem◼◼◼

Es schmerzt mich, das zu hören.

Fáj, hogy ezt kell hallanom.

es soll mich schier bedünken

úgy rémlik

Es stört mich nicht im Geringsten.

Ez a legkisebb mértékben sem zavar.◼◼◼

es widert mich an

undorodom◼◼◼

es wurzt mich

bosszant

Fjodor Michailowitsch Dostojewski

Fjodor Mihajlovics Dosztojevszkij◼◼◼

freut mich

örvendek◼◼◼

Freut mich, Sie kennenzulernen!

Örülök, hogy megismerhetem!◼◼◼

Freut mich sehr, dich kennenzulernen.

Nagyon örülök, hogy megismerhetlek.◼◼◼

Freut mich Sie zu sehen!

Örülök, hogy látom!◼◼◼

Für mich ist das Schlimmste beim Fliegen der dauernde Aufenthalt in Flughafenwartehallen.

Nekem a repülésben a legrosszabb a hosszú időzés a repülőtéri váróban.◼◼◼

123