| Svéd | Magyar orvosi |
|---|
| bukvattensot -en infobukvattusot | halak hasvízkórja [P: Aeromonas hydrophila, Pseudomonas] [ascites piscium]infomotile Aeromonas septicemia [MAS], hemorrhagic septicemia, ulcer disease, red-sore disease |
| cervixinkompetens -en -er infocervixinsufficiens | cervix-elégtelenség · méhnyak-elégtelenség [incompetentia cervicalis]infocervical insufficiency, incompetent cervix |
| Christensens fenomen | Christhensen jelenség [visum-, species Christenseni]infoChristensen's phenomenon, a gap occurring in the natural dentition in posterior open bite |
| claudicatio intermittens infosymtom vid åderförkalkning i benen | időszakos sántaság [claudicatio intermittens, paralysis intermittens]infoclaudication, muscle pain due to lack of oxygen that's triggered by activity and relieved by rest |
| claudicatio intermittens pga venös stas infosymtom vid åderförkalkning i benen | időszakos sántítás vénás pangás miatt [claudicatio venosa]infoperiodic lameness due to venous stasis |
| diabetesvetenskap -en -er | diabétesszel foglalkozó tudomány [diabetologia]infodiabetology, the medical-scientific discipline that specialises in the research and treatment of all types of diabetes |
| digital hyperextension | digitális hiperextenzió · mankós állás [lóé]infodigital hyperextension |
| dimerkaptobärnstenssyra succimer infomotgift vid tungmetallsförgiftning | di-merkapto-borostyánkősav szukcimer [dimercaptosuccinic acid succimer]infoDimercaptosuccinic acid succimer, Succimer, an orally available heavy metal chelating agent that is used to treat lead poisoning in children |
| Doktorand Högskolan för veterinärvetenskap, Szent István, Budapest | Szent István Egyetem Állatorvos-tudományi Doktori IskolainfoDoctoral School of Veterinary Sciences, Szent István, Budapest |
| ductus arteriosus persistens | nyitott ductus arteriosus [ductus arteriosus [Botalli] persistens]infopatent ductus arteriosus, PDA, a persistent opening between the two major blood vessels leading from the heart |
| ductus arteriosus persistens i neonatalperioden | persistáló fetalis keringésinfofetal circulation in the neonatal period |
| eksemåkomma som antas vara en reaktion på långvarigt rivande, gnidande eller nypande av huden för att lindra intensiv klåda | neurodermatitisz [idegrendszeri zavar következtében kialakuló, viszkető, foltokban megjelenő bőrelváltozás] [neurodermatitis]infoneurodermatitis, a skin condition characterized by chronic itching or scaling |
| en stens passage genom urinet | egy kő eltávozása a vizelettel [lithuresis]infolithuresis, the passage of gravel in the urine |
| extensor -n -er infosträckmuskel | extenzor · feszítőizom [extensor]infoextensor, a muscle whose contraction extends or straightens a limb or other part of the body |
| extensor senruptur | feszítőín szakadása [ruptura tendinis extensorii]infoextensor rupture, an extensor injury |
| extensor yta | nyujtófelület [facies extensoria]infoextensor surface, skin surfaces on the outside of a joint |
| extensormuskelgrupp -en -er | feszítőizomcsoportinfoextensor group, on the lateral [radial] aspect of the forearm |
| extensorretinakel extensorretinaklet - | extenzor-retinákulum · kéztő hátulsó szalaga [ligamentum carpi dorsale, retinaculum extensorium]infoextensor retinaculum, dorsal carpal ligament; posterior annular ligament, the thickened part of the antebrachial fascia |
| extensorursprunget för underarmsmusklerna | az alkarizmok 'extensor-eredése'infoextensor origin of the forearm, brachioradialis and extensor carpi radialis longus arises from the lateral supracondylar ridge of the humerus |
| fetal haemoglobinpersistens | magzati haemoglobin öröklött fennmaradásainfohereditary persistence of fetal hemoglobin, HPFH, a condition in which levels of HbF persist at levels greater than typically expected |
| gallstensanfall -et - infobiliär kolik, gallstensattack, gallanfall | epekőroham [colica biliaris, -hepatica]infogallstone attack |
| gallstensbesvär -et - | epekőbántalom · epekőpanaszinfogallstone disorder, gallstone complaint |
| gallstensileus -en -er | epekő ileus · epekő okozta bélhűdés [gallstone ileus]infogallstone 'ileus', an infrequent complication of cholelithiasis |
| gallstenskolik -en -er | epegörcs [colica biliaris, -hepatica]infobiliary spasm epekőkólika [colica biliaris, -hepatica]infogallstone colic |
| gallstensliknande | epekőhöz hasonló · epekőszerűinfogallstone-like |
| gallstenslösande | epekőoldó [pl. szer] [cholelitholyticus]infocholelitholytic, able to dissolve or destroy gallstones |
| gallstenslösande -t -n | epekőoldás [cholelitholysis]infocholelitholysis, gallstone dissolution |
| gallstensoperation -en -er | epekőműtét [cholelithotomia]infocholelithotomy, removal of gallstone through an incision in the gallbladder |
| gallstenssjukdom -en -ar | epekőbetegség [morbus-, calculus biliaris, -cholelithicus]infogallstone disease |
| gallstenstömning -en -ar | epekőürítés · epekőürülésinfogallstone evacuation, gallstone emptying |
| gatstensliknande retinal perifer degeneration | kockakőszerű ideghártya degeneratioinfopavingstone [cobblestone] degeneration, cobblestoning in the eyes, giant papillae [with a cobblestone appearance] on the tarsal conjunctiva |
| hästens colon ascendens 2:a kolonläget | tág remese bal alsó fekvete [colon ventrale sinistrum]infolarge left lower part of the colon |
| hästens colon ascendens 4:e kolonläget | tág remese jobb felső, gyomorszerűen tágult fekvete [colon dorsale dextrum]infobroad remese upper right, stomach-like dilated lying |
| hemoglobinpersistens -en -er | haemoglobin öröklött fennmaradásainfohereditary persistence of hemoglobin |
| hormonresistens -en -er | hormonrezisztenciainfohormone resistance |
| hydrodistension -en -er | hidrodisztenzió [hydrodistensio]infohydrodistension, a procedure that fills up the bladder with water |
| hypertensin -et - infoblodtryckshöjande ämne | hipertenzin [angiotensin, hypertensin]infoangiotensin, a protein hormone that causes blood vessels to become narrower |
| hypertensinogen -et - | hipertenzinogén [hypertensinogen] [R]infohypertensinogen, angiotensinogen, the precursor of angiotensin |
| hypertensiv encefalopati | hypertensiv encephalopathia [hypertensive encephalopathy]infohypertensive encephalopathy, mental status changes and severely elevated blood pressure |
