| Svéd | Magyar orvosi |
|---|
| pares av posticus muskel | felső gyűrű-kannaporci izom bénulása [posticus bénulás]infoposticus paralysis, paralysis of the crico-arytenoideus posticus |
| pares farynx infohalsförlamning | garatizom-bénulás · garatbénulás · torokbénulás [pharyngoparalysis, pharyngoplegia]infopharyngoparalysis, pharyngoplegia, paralysis of the pharyngeal muscles |
| pares hos en kroppsdel | egy testrészt érintő bénulás [monoparesis]infomonoparesis, a partial loss of voluntary motor function |
| abducenspares -en -er infomild minskning av muskelstyrka i musculus abducens | abducensbénulás [musculus abducens enyhe izomerőcsökkenése] [paralysis nervi abducentis]infoabducenspares |
| akroparestesi -n -er infokliande, stickande förnimmelser i fingrarna, som framför allt uppträder vid störningar i fingrarnas blodomlopp | akroparesztézia [acroparaesthesia]infoacroparesthesia, paresthesia that affects the hands, feet in the fingers or toes |
| Bell’s pares infoBells paralys | Bell-parézis [paresis nervi facialis]infoBell's palsy, temporary weakness or lack of movement affecting one side of the face |
| blefaroptos pga pares i ögats ringmuskel infonedhängande ögonlock pga pares | szem körüli izom bénulása okozta szemhéjcsüngés [ptosis palpebrae vera, ptosis palpebrae muscularis]infoptosis, drooping of the eyelid |
| blickpares -en -er | látásképtelenség [amaurosis]infoamaurosis, partial or total blindness without visible change in the eye |
| blåspares -en -er infourinblåsans sjukdom | húgyhólyagbénulás · hólyagparézis [paresis vesicae [urinariae]]infourinary bladder paralysis |
| central pares | centrális parézis · központi magbénulás [paresis centralis]infocentral paresis, partial or incomplete paralysis |
| cerebral pares [CP] | agyi enyhe izomerőcsökkenés · cerebrális parézis · csecsemőkori agyi bénulás · Littlekór [tetraplegia infantilis cerebralis paresisben, morbus Little]infocerebral palsy, CD, Little-Syndrom, morbus Little, Little’s disease |
| diabetisk gastropares | diabéteszes gyomorürülési zavar [gastroparesis diabeticorum]infodelayed gastric emptying, diabetic gastroparesis |
| diafragmapares -en -er | nervus phrenicus block · rekeszbénulás · részleges rekeszizombénulás [paresis diafragmae]infodiaphragmatic paresis, one side of the diaphragm becomes weak or paralyzed |
| ensidiga l. bilaterala kranialnervsbortfall, kontralateral hemipares | egy-, kétoldali agyidegbénulás, ellenoldali féloldali izombénulás [hemiplegia alternans]infoalternative hemiplegia, a type of central paralysis caused by damage to the brainstem |
| enteropares -en -er | bélrenyhülés · renyhe bélmozgás [enteroparesis]infoenteroparesis, a state of diminished or absent peristalsis with flaccidity of the muscles of the intestinal walls |
| Erb pares infobrachial plexus födelse pares | Erb-féle paresis · Erb-tünetinfoErb's palsy, caused by a physical injury during newborn delivery or by traumatic force downward on the upper arm and shoulder, damaging the brachial plexus |
| Erbs pares hos nyfödd | Erb-típusú bénulás szülési sérülés miattinfoErb's type palsy due to birth injury |
| facialispares -en -er infofacialparalys, förlamning av nervus facialis | arcbénulás · arcidegbénulás · faciális parézis [paresis facialis, prosoplegia]infofacial palsy, facial nerve palsy, facial paresis |
| facialispares förlossningsskada hos nyfödd | arcidegbénulás szülési sérülés miattinfofacial nerve paralysis due to birth injury |
| Fazio-Londes bulbärpares hos barn | Fazio-Londe betegség [bulbar paresis fiataloknál]infoFazio–Londe disease, FLD, progressive bulbar palsy of childhood, a very rare inherited motor neuron disease of children and young adults |
| frenikuspares -en -er | nervus phrenicus bénulása [paralysis nervi phrenici]infoparalysis of the phrenic nerve |
| gastropares -en -er [GP] infofördröjd magsäckstömning utan mekaniska hinder | gasztroparézis · gyomorbénulás [gastroparesis]infogastroparesis, delayed gastric emptying, a disorder that slows or stops the movement of food from the stomach to the small intestine |
| gompares -en -er | szájpadbénulás [palatoplegia]infopalatoplegia, paralysis of the palate |
| hemipares -en -er | féloldali izombénulás [hemiparesis, hemiplegia]infohemiparesis, hemiplegia,weakness on one side of the body |
| hereditär spastisk parapares | Strümpell-Lorrain betegség [heredodegeneratio spastica, paralysis spinalis spastica]infohereditary spastic paraplegia, a general term for a group of rare inherited disorders that cause weakness and stiffness in the leg muscles |
| homolateral pares | azonos oldali bénulás [paresis homolateralis]infohomolateral paresis, ipsilateral paralysis |
| hypotonisk pares | körzeti parézis [paresis hypotonica]infohypotonic palsy |
| infektiös bulbär pares | fertőző nyúltvelő-bénulás [paralysis bulbaris infectiosa]infobulbar paralysis, bulbar palsy, a set of signs and symptoms linked to the impaired function of the lower cranial nerves |
| Klumpkes pares infoDejerine-Klumpke pares, under förlossningen kan skada på barnets brachiala plexus | Klumpke-féle paresisinfoKlumpke's palsy, Klumpke's paralysis, a form of brachial plexus palsy |
| kontralateral pares | ellenoldali bénulás [paresis contralateralis]infocontralateral paresis, opposite side paralysis |
| medfödd pares hos grisar | malacok veleszületett lipoid myopathiája [f.r.] [paresis congenitalis]infocongenital lipoid myopathy in piglets |
| oculomotoriuspares -en -er | szemmozgató agyideg részleges bénulása [oculomotorius paresis, paresis nervi oculomotorii]infopartial oculomotor nerve palsy, a palsy of the 3rd cranial nerve can impair eye movements, the response of pupils to light, or both |
| parturient pares | szülési bénulás [paresis parturiens]infobirth paresis |
| perifer pares | környéki bénulás [paresis periphericus]infoperipheral paresis involves a nerve which is damaged along its course in the arms or legs |
| progressiv bulbär pares | progresszív bulbáris bénulás [paralysis bulbaris progressiva, PBP]infoprogressive bulbar palsy, a motor neuron disorder that involves the lower motor neurons |
| slapp pares | petyhüdt bénulás [paresis atonica, paresis flacca, paresis peripherica]infoflaccid paralysis, a neurological condition characterized by weakness or paralysis and reduced muscle tone without other obvious cause [trauma] |
| spastisk hemipares | féloldali spasticus bénulás [hemiplegia spastica]infospastic lameness syndrome |
| spastisk parapares | görcsös kétoldali bénulás [paraparesis spasticus]infospastic mydriasis, dilation of the pupil of the eye, especially when excessive or prolonged, usually as a result of trauma, a medical disorder, or a drug |
| spastisk pares | spasztikus parézis [paresis spasticus]infospastic paraplegia, a complete inability to movethe legs |
| spastisk pares hos nötkreatur | szarvasmarha spasticus hűdése [paresis spastica bovum]infospastic paresis, motor disorders in a specific type of cerebral palsy |
