| Svéd | Magyar orvosi |
|---|
| infektionssjukdom hos moder | anya fertőző betegsége [maternal infectious disease]infomaternal infectious disease |
| cytomegalvirusinfektion hos moder | anya cytomegalovírus fertőződése [infectio maternalis cytomegaloviro]infomaternal cytomegalovirus [CMV] infection, the most common infection passed from pregnant people to babies during pregnancy |
| blodförlust hos moder | anyai vérvesztés [perditus sanguinis maternalis]infomaternal blood loss |
| hypertoni hos moder | anya magas vérnyomás-betegségeinfomaternal hypertensive disorders |
| listerios hos moder | anya listeriosisa [maternal listeriosis]infomaternal listeriosis, the 2nd and 3rd trimester of pregnancy is a major risk factor for listeriosis |
| toxoplasmos hos moder | anyai toxoplasmosis [P: Toxoplasma gondii] [maternal toxoplasmosis]infomaternal toxoplasmosis |
| alkoholmissbruk hos moder | anya visszaélésszerű alkoholfogyasztása [alcoholismus matris]infomother's abusive alcohol consumption |
| blodtryckssjukdom hos bli[va] nde moder | terhességi átmeneti magas vérnyomás [hypertensio transiens gestatione]infotransient hypertension during pregnancy |
| blödning hos moder före förlossningen | szülést közvetlenül megelőző vérzés az anyánál [haemmorhagia ante partum]infobleeding in the mother immediately before childbirth |
| systemisk lupus erythematosus hos moder | anyai szisztémás lupus erythematosusinfomaternal systemic lupus erythematosus |
| levande vaccin mot Aujeszkyis sjukdom hos svin för parenteral användning | sertések Aujeszky-betegsége elleni élő oltóanyag parenterális célra [Vaccinum morbi Aujeszkyi ad suem vivum ad usum parenterale]infoAujeszky's disease vaccine [live] for pigs for parenteral administration, a preparation of a suitable strain of Aujeszky's disease virus |
| bränning läkemedel | égető gyógyszer [adurentium]infoburning medicine |
| antidepressivt läkemedel infoantidepressivum | antidepresszáns gyógyszer [antidepressivum]infoantidepressant drug |
| galeniskt läkemedel | galenusi gyógyszer [simplicium remedium Galenicum]infoGalenicum, galenic medicine |
| aktivt läkemedel | aktív gyógyszer [active medicament]infoactive medicament |
| inflammationshämmande läkemedel infoinflammationshämmande medel | gyulladáscsillapító gyógyszer [antiphlogisticum]infoantiphlogistic medicine |
| desensibiliserande läkemedel | deszenzitizáló gyógyszer [medicamentum ad desensitationem]infodesensitizing medicine |
| antiinflammatoriskt läkemedel infoantiinflammatoriskt medel | gyulladásgátló gyógyszer · gyulladást csökkentő gyógyszer · gyulladásellenes szer [antiinflammatoricum]infoanti-inflammatory drug |
| diabetes läkemedel | cukorbetegség elleni szer [antidiabeticum]infoantidiabetic, any drug used to prevent or alleviate diabetes |
| receptbelagt läkemedel | kizárólag orvosi rendelvényhez kötött gyógyszer · vényköteles gyógyszerinfomedicine on prescription only |
| avregistrerade läkemedel | nyilvántartásból törölt gyógyszerek [medicamenta anullatae]infounregistered drugs, medicinal products removed from the register |
| lipotropt läkemedel | lipotróp gyógyszer [lipotropicum]infolipotropic medicine |
| avslappnande läkemedel | relaxans droginforelaxans drug |
| androgent läkemedel infopå basis av testosteron | androgén gyógyszer [medicamentum androgenum]infoandrogen medicine |
| blodförtunnande läkemedel | vérhígító gyógyszer [diluens sanguinis]infomedicine that help prevent blood clots |
| receptfritt läkemedel inforeceptfri medicin | általános forgalmazási listán szereplő gyógyszer · orvosi rendelvény nélkül is kiadható gyógyszerinfono prescription |
| anti-diarré läkemedel infoantidiarrémedel, antidiarroikum | antidiarrhoikum [adstringentium, antidiarrhoicum]infoantidiarrhoeal, an antidiarrhoeal drug |
| tanderosion av läkemedel | fogak erosiója gyógyszerek következtébeninfoerosion of teeth due to drugs and medicaments |
| biverkning av läkemedel | gyógyszer mellékhatása [effectus adversus medicamenti]infoside effect, a secondary, typically undesirable effect of a drug or medical treatment |
| anti-malaria läkemedel | malária elleni gyógyszer [antimalaricum]infoantimalarial medicine |
| … av läkemedel | gyógyszerhasználat következtében … · gyógyszer következtében … [ab usu medicinae]info… of drugs |
| ekkymoser hos nyfödd | újszülöttkori bőr alatti ecchymosis [ecchymosis, subcutan, neonatalis]infoneonatal subcutaneous ecchymosis |
| kromosomrubbning hos foster | magzat kromoszóma-rendellenességeinfochromosomal abnormality occurs when a fetus has either the incorrect number of chromosomes, incorrect amount of DNA within a chromosome, or chromosomes that are structurally flawed |
| pseudotuberkulos hos får | juhok álgümőkórja [P: Corynebacterium pseudotuberculosis] [pseudotuberculosis ovium]infopseudotuberculosis in sheep, caseous lymphadenitis, CLA |
| muskeldystrofi hos lamm | bárányok merevkórja · 'fehérizom-betegség' [P: Erysipelothrix insidiosa [rhusiopathiae]infowhite muscle disease, WMD, an ailment of young sheep and goats as a result of selenium and, or vitamin E deficiency |
| thelazia hos nötkreatur | szarvasmarha thelaziózis [P: Thelazia rhodesi, T. gulosa, T. skrjabini] [thelaziosis bovum]infobovine thelaziasis, cattle eyeworm disease |
| anencefali hos foster | magzati anencephalia [f.r.] [anencephalia foetalis]infofetal anencephaly |
| leptospirainfektioner hos nötkreatur | szarvasmarhák leptospirafertőzése [P: Leptospira-fajok] [leptospirosis bovum]infoleptospira infection of cattles, in dairy and beef herds causing infertility, abortion and poor milk yield |
| dehydrering hos nyfödd | újszülött dehydratiója [dehydratio neonatae]infodehydration in the newborn, the baby has lost too much fluid |
| navelinflammation hos nyfödda | köldökzsinór-gyulladás [P: Staphylococcus aureus, Streptococcus pyogenes, Escherichia coli, Klebsiella pneumoniae, Proteus mirabilis, Bacteroides fragilis, Clostridium perfringens, Clostridium tetani] [funiculitis umbilicalis, omphalitis]infoomphalitisi, infection of the umbilicus and/or surrounding tissues, occurring primarily in the neonatal period |
