| Svéd | Magyar orvosi |
|---|
| ökad urinmängd infosjuklig ökning av urinutsöndringen | bő vizelés · megnövekedett vizeletmennyiség · mennyiségileg sok vizelés [polyuria]infopolyuria, excessive or an abnormally large production or passage of urine |
| ökad bennybildning | csontépítő sejtaktivitás · csontsejtaktivitás [activitas osteoblasti]infoosteoblastic activity, breaking down or bilding up the bone |
| ökad haustrering infoökad colonmotorik | megnövekedett hausztrációinfoincreased haustration, increased colonic motility |
| ökad likvorproduktion | túltermelési agyvízkór [hydrocephalus hypersecretorius]infohypersecretory hydrocephalus, caused by an overproduction of CSF, most likely due to plexus papilloma or rarely a carcinoma |
| ökad magsyraproduktion | fokozott gyomorsavtermelés [hyperchylia]infohyperchylia, excessive secretion of gastric juice |
| ökad glykosuri | fokozott cukorvizelés [hyperglucosuria]infohyperglucosuria, presence of abnormally high levels of glycose in the urine |
| ökad spermiebildning | fokozott mértékű spermium-képződés [hyperspermiogenesis]infohyperspermiogenesis, increased sperm production, increase in the volume of the semen may be due to the body producing more of the other fluids that make up semen |
| ökad gallbildning | fokozott epeelválasztás [hypercholia]infohypercholia, abnormally large secretion of bile |
| nuklein-ämnesomsättning -en -ar | nuklein-anyagcsereinfonucleic metabolism, nucleic acid metabolism, the process by which nucleic acids, DNA and RNA are synthesized and degraded |
| ökad mängden fostervatten | túl nagy mennyiségű magzatvíz termelődés [hydramnion]infohydramnion, amniotic fluid disorder, polyhydramnios, too much amniotic fluid builds up during pregnancy |
| del av kroppen | testrész [membrum, pars corporis]infobody part, part of the body, an organ, eye, or tissue |
| ökad uttömning av fenylpyrodruvsyra | fokozott fenil-pirőszőlősav ürítés [fenilpiruvia]infoincreased phenylpyruvic acid discharge |
| ökad funktion av magnerver | gyomoridegek fokozott működése [gastrohyperneuria]infogastrohyperneuria, increased activity of the stomach due to disorder of the nerve-supply |
| ökad bindvävsproduktion i hud | rugalmas kötőszövet megszaporodása a bőrben [cutis laxa hyperelastica]infocutis laxa hyperelastica, Ehlers-Danlos syndrome, EDS, a group of inherited disorders that affect the connective tissues: skin hyperelasticity, hypermobility of joints, atrophic scarring, and fragility of blood vessels |
| ökad kvävehalt i blod | vér fokozott nitrogéntartalma [nitraemia]infonitremia, hyperazotemia, increased blood nitrogen content |
| ökad adrenalin i blodet | fokozott adrenalintartalom a vérben [adrenalinaemia]infoadrenalinemia, presence of abnormal amounts of epinephrine in the blood |
| bestrålning av hela kroppen | egésztest-besugárzás [irradiatio completa]infowhole body irradiation |
| avlossning del av kroppen infopga patologiska processer | testrész leválása [amputatio]infodetachment of body part |
| insidor belägna mot kroppen | középső singcsonti oldal [facies mediales ulnares]infomedial surface of the ulna, internal surface, broad and concave above, narrow and convex below |
| ämnet anhopas i kroppen | az anyag kumulálódik a szervezetben [materia in corpore accumulata est]infothe substance accumulates in the body |
| förgiftning från utifrån kroppen | mérgezés kívülről a szervezetbe jutó méreggel [toxicosis exogena]infopoisoning from the outside |
| blodets kretslopp i kroppen | a test vérkeringési rendszere [systema circulationis sanguinis corpore]infocirculatory system of the body |
| ökad spontan koagulabilitet av blod infoökad koagulerbarhet av blod | vér fokozott spontán alvadékonysága [inopexia]infoinopexia, a tendency toward spontaneous coagulation of the blood |
| onormalt ökad utsöndring av testiklar | herék túlzott mértékű elválasztó működése [hyperorchidismus]infohyperorchidism, abnormally active testes. Excessive secretion of male hormones, often accompanied by precocious puberty |
| kraftigt ökad adrenalinhalt i blodet | túlzott adrenalin-tartalom a vérben [hyperadrenalinaemia]infohyperadrenalinemia, presence of an excess of adrenal hormones [as epinephrine] in the blood |
| ökad hudkeratinisering på sulorna o. palmer | fokozott bőrkeratinizáció a talpon és a tenyéreninfostriate palmoplantar keratoderma, Brünauer-Fohs-Siemens syndrome |
| avlossning del av kroppen utan kirurgi | testrész leválása műtéti beavatkozás nélkül [amputatio spontanea]infodetachment of a body part without surgery |
| både penis cavernous kroppen omgivande fascia | penis mindkét barlangos testét körülfogó izompólya [fascia penis]infofascia of penis, Buck's fascia, deep fascia of the penis, Gallaudet's fascia, a layer of deep fascia covering the three erectile bodies of the penis |
| blödningar i hela kroppen vid smittkoppor | testszerte megjelenő vérzések himlőben [purpura variolosa]infosystemic bleeding in smallpox |
| beläget i mitten av kroppen nedåt | test közepétől lefelé elhelyezkedő [caudalis]infoinferior, caudal, away from the head, lower |
| bindvävsknutor omkring utsläppt silikon i kroppen | szilikon körül megjelent kötőszöveti daganatok testben [siliconoma]infosilicone granuloma, snowball like hyperechogenic axillary lymph nodes in a woman with silicone implants |
| böj kroppen at höger-vänster vid midjan! | hajlítsuk meg a derekat jobbra-balra!infobend the waist to the right and left! |
| antikropp som kroppen bildar mot sina egna vävnader | saját anyagra hatással lévő ellenanyag [autoantitest]infoself-acting antibody, antibodies or T cells that react with self-protein |
| hudförändringar i hela kroppen som orsakar infektionen Trichophyton [Achorion] quinckeanum | testszerte bőrelváltozásokat okozó Trichophyton [Achorion] quinckeanum-fertőzés [favus corporis, tinea favosa]infoTrichophyton quinckeanum infection causes a superficial skin infection, affecting the stratum corneum |
| både höger i mitten av kroppen gap herpes | mindkét testfél megfelelő tájékán mutatkozó herpesz [herpes bilateralis, herpes duplex]infoherpes zoster duplex bilateralis, termed herpes zoster duplex |
| instrument med inbyggd belysning för undersökning inuti kroppen | műszer, beépített világítással, szerven belüli vizsgálatra [endsocopum]infoendsocope, an instrument which can be introduced into the body to give a view of its internal parts |
| frånvaro l. nedläggning av en naturlig passage av kroppen | imperforáció [normális körülmények között meglevő nyílás hiánya] [atresia, imperforatio]infoimperforation, the quality or state of being without perforation |
| brist i det totala antalet röda blodkroppar i kroppen | vörösvértestek teljes számának megkevesbedése a vérben [olygocythaemia, oligoglobulia]infooligocythemia, deficiency in the total number of red blood cells present in the body |
| mönster förenade vid baksidan av huvudet o. smält i den övre delen av kroppen | fejtetővel összenőtt kettős torzszülött [f.r.] [cephalopagus, craniopagus]infocraniopagus, the condition, affecting some conjoined twins, of being joined at the head. |
| dödande av alla smittämnen i kroppen på en gång genom en enda stor dos av ett kemiskt medel | a szervezet csíramentesítése [therapia sterilisans magna]infokilling all infectious agents in the body at once by a single large dose of a chemical agent |
